دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Nl
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Genees mij en zie mij aan
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, genees mij
O Licht van de Levende
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Muhammad, u bent de Geliefde
Omwille van u bereikten wij het verlangde
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Door uw lof verlangen de harten
U redt ons op de Dag des Oordeels
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Genees mij en zie mij aan
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, genees mij
O Licht van de Levende
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
De loofzanger spreekt in zijn lofzang
Zijn hartstocht is de lof van de Boodschapper
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Dankzij hem verkregen wij aanvaarding
Voorspraak op de Dag des Oordeels
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Genees mij en zie mij aan
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, genees mij
O Licht van de Levende
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Muhammad, ik ben degene die u looft
En door uw lof vindt mijn hart rust
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Ik schenk u, avond en ochtend
Zegeningen tot aan de Dag des Oordeels
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Genees mij en zie mij aan
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, genees mij
O Licht van de Levende
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O schepping, zend zegeningen over hem
Uw Heer heeft zegeningen over hem gezonden
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
De palmstam verlangde vurig naar hem
En slaakte een zucht uit vurig verlangen
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Genees mij, o Licht van de Levende
Genees mij en zie mij aan
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Genees mij, genees mij
O Licht van de Levende
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Zegeningen over de Uitverkorene
En de familie, daarna de Helpers
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
En de metgezellen, de metgezel van de grot
Ik schenk ze doordrenkt met geur