صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
Blessings Of Allah Be Upon You, O Light
Nl
صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
يَا نُوْرَ كُلِّ الْمَنَازِلْ
Gods zegeningen rusten op u, o Licht
O licht van alle verblijfplaatsen
يَا خَيْرَ مَنْ فِي الْمَنَازِلْ
O beste van hen in de verblijfplaatsen
يَا رَسُوْلَ اللٰهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
O Boodschapper van God, u bent
U bent het vormgegeven licht
نُورٌ عَلَى نُورٍ جِئْتَ
بِهِ الْقُرْآنُ تَنَزَّلْ
Licht op licht bent u gekomen
Waarmee de Koran is neergedaald
مِشْكَاةً نُوْراً وَزَيْتَا
ضِيَاءً جِئْتَ مُعْتَدِلْ
Een nis, licht en olie
Als een harmonieus schijnsel bent u gekomen
لَا يَكُوْنُ الْكَوْنُ حَتَّى
يَظْهَرْ بِكَ مُتَجَمِّلْ
Het universum zou niet bestaan totdat
het door u verfraaid zou verschijnen
أَنْتَ فِي الْآثَارِ قُلْتَ
ذَا الْكَوْنُ مِنْكَ تَمَثَّلْ
In de overleveringen zei u
Dit universum is uit u voortgekomen
مِنْ حَضْرَةِ الْقُدْسِ جِئْتَ
وَأَنْتَ فِيهَا لَمْ تَزَلْ
Uit de Heilige Aanwezigheid bent u gekomen
Terwijl u daar altijd bent gebleven
كُنْتَ قَبْلَ الْكَوْنِ كُنْتَ
وَالأَبَدُ مِثْلُ الأَزَلْ
Vóór de schepping was u er al
En de eeuwigheid is gelijk aan de voortijd
مُطْلَقاً كُنْتَ فَصِرْتَا
بِالْقُيُوْدِ مُتَجَمِّلْ
Absoluut was u, en toen werd u
Door begrenzingen verfraaid
لَيْسَ فِي الْوُجُودِ الْبَتَّةْ
إِلَّا الْنُّورُ قُلْتُ أَجَلْ
Er is in het bestaan hoegenaamd niets
Behalve het licht; ik zei: jazeker
بَدَا مِنَ الْغَيْبِ بَغْتَةْ
مِنْ أَعْلَى الْعُلَا تَنَزَّلْ
Plotseling verscheen het uit het Ongeziene
Uit de hoogste hoogten daalde het neer
يَا رَسُوْلَ اللهِ حُزْتَا
فَضْلَ الْفَضْلِ وَالْفَضَائِلْ
O Boodschapper van God, u verkreeg
De hoogste gunsten en alle deugden
يَا رَسُولَ اللَّهِ دُمْتَ
وَدُمْتُ لَكَ مُمَتَّثِلْ
O Boodschapper van God, moge u voortbestaan
En moge ik u gehoorzaam blijven
فَالْعَلَاوِيِ يَرْجُو حَتَّى
يَبْلُغْ بِرِضَاكَ الأَمَلْ
Al-Alawi hoopt vurig totdat
hij door uw welbehagen zijn doel bereikt
يَا رَسُوْلَ اللهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
O Boodschapper van God, u bent
U bent het vormgegeven licht