قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Nl
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Zeg tegen hem die mij berispt
laat mij begaan, o lasteraar
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Als jij wist wat er is geschied
dan zou je dit niet verbieden, o onwetende
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Zie je mijn zieke lichaam niet
verteerd door de kwaal van uitputting
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Zeg mij, voor wie is deze kwelling
deze hartstocht en dit dwalen van de geest
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah is mij genoeg en toereikend
zeg wat je wilt, o bemoeial
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O bewoners van mijn diepste geheimen
voor jullie koester ik zuivere liefde
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ik heb jullie, o mijn meesters, gegeven
de teugels van mijn lot en de leiding
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Verwaarloos hem niet die is opgeklommen
en door jullie uitblinkt onder de mensen
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Staand aan de deur, verblijvend
hopend op gelukzaligheid en aanvaarding
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah is mij genoeg en toereikend
zeg wat je wilt, o bemoeial
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
De briesjes van vereniging zijn gaan waaien
vanuit de zijde van het Verheven Heiligdom
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
De lichten ervan hebben doordrongen
de werelden van het hart dat leeg is
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Van alles behalve zijn Aanbedene
de Enige, de Waarheid, de Beschermheer
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
En zijn geheimen werden ontsluierd
en hij nam intrek in de toren van bereik
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah is mij genoeg en toereikend
zeg wat je wilt, o bemoeial
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
De minnaar bracht de nacht door met de Geliefde
terwijl de achteloze berisper ver weg is
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hij kent de aard van de hartstocht niet
tussen de meesters en de dienaren
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Wee hem, wat zou het hem deren
als hij van de gelukzalige zou kennen
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Zijn positie bij zijn Heer
en Allah weet wat Hij zegt
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah is mij genoeg en toereikend
zeg wat je wilt, o bemoeial
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Wat zeggen de ontkenners
over hem die een zuiver hart bezit
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Een minnaar van alle moslims
met als doel de Edelmoedige Heer
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
En hij gelooft over zichzelf
dat hij een onwaardige dienaar is
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Zonder de zorg van zijn Heer
zou hij een dwalende nietsnut zijn
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah is mij genoeg en toereikend
zeg wat je wilt, o bemoeial