لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Nl
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
In de Stad heb ik geliefden die, wanneer zij kijken
naar mij, mijn zorgen doen verdwijnen en het leed doen wijken.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
En het hart verkeert in innigheid en in een vreugde
die overvloedig is, terwijl welslagen en overwinning mij vergezellen.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O bewoners van Tayba, kom nader, want ik ben door liefde verteerd
en ik wacht vol overgave op datgene waar ik op hoopte.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Het is uw gewoonte dat de minnaar, wanneer
hij u aanroept met de taal van de liefde, wordt getroost.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
De liefde vervult mijn hart, ja, zij is zelfs belichaamd in
een gedaante naar mijn beeltenis, indien de vormen daarop duiden.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Meester van de Boodschappers, sta mij bij, want er resteert
mij geen uitweg meer, behalve de opgeslagen liefde van u.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Aan God behoort uw dierbare geboorte, waarmee
de aarde werd gezegend en de beproevingen werden verdreven.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Een dag waarop de wereld straalde; nimmer rees
er een zon of een maan boven een dag die daaraan gelijk is.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Een groet aan u vanuit een geurend hart
waarvan het aroma toeneemt door uw welriekende geest.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
En aan wie mij vroeg: "Waarnaar verlangt u?", antwoordde ik
"Ik verlang naar Tayba met een verlangen dat geen grenzen kent."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O gezagvoerder van het luchtruim, laat mij landen zodra er
voor uw ogen de Groene Koepel en de kamers schitteren.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Daar zal ik mij wenden tot het venster van de Boodschapper, opdat
ik God om vergiffenis smeek daar waar de zonde wordt vergeven.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Gods zegeningen rusten op u, zolang er worden gereciteerd
tijdens uw geboortefeest de verzen en de soera's.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
En op de familie, de metgezellen en alle volgelingen
en de Ghawth, de Qutb en de geliefden wanneer zij aanwezig zijn.