قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 6

ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mijn Heer, zegen en geef altijd en eeuwig vrede
Over Uw geliefde, de Beste van alle Schepselen
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Laat mij de tekenen beschrijven die aan hem verschenen,
Duidelijk zichtbaar als vuurbakens 's nachts op de hoge heuvels om gasten te verwelkomen
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Hoewel de schoonheid van een parel toeneemt wanneer hij geregen is tussen anderen,
Wordt zijn waarde niet minder wanneer hij alleen, ongeregen is
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Welke hoop kan degene die het probeert te prijzen hebben
Om recht te doen aan zijn nobele eigenschappen en kwaliteiten?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Verzen van waarheid van de Barmhartige — geopenbaard in de tijd,
Toch Eeuwig — het kenmerk van de Eeuwige
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Ze zijn niet gebonden door tijd, en brengen ons berichten
Over de Laatste Dag, en ook over ‘Ad en Iram
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Ze hebben tot onze tijd geduurd, en overtroffen
Elk wonder gebracht door andere profeten, Die kwamen, maar niet bleven
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Verzen zo duidelijk dat er geen onduidelijkheid kan blijven
Voor de twister, noch hebben ze een rechter nodig
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Geen onverzoenlijke vijand heeft ze ooit aangevallen
Zonder uiteindelijk terug te trekken uit de strijd, smekend om vrede
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Hun welsprekendheid weerlegt de claim van iemand die hen tegenwerkt,
Zoals een eerbaar man de hand van de aanvaller afweert Van wat heilig is
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Ze bevatten betekenissen als de eindeloze golven van de zee,
En gaan ver voorbij zijn juwelen in hun schoonheid en waarde
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Hun wonderen zijn ontelbaar en onberekenbaar,
Noch resulteert hun constante herhaling ooit in vermoeidheid of verveling
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Degene die ze reciteerde was vervuld van vreugde, en ik zei tegen hem,
“Waarlijk, je hebt het touw van Allah gegrepen — houd het stevig vast.”
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Als je ze reciteert uit angst voor de hitte van het laaiende Vuur,
Heb je de hitte van de vlam gedoofd door hun koele zoete water
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Zoals de Ḥawḍ, die de gezichten van de ongehoorzamen helder maakt,
Toen ze aankwamen met gezichten zwart als kolen
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Zoals de Ṣirāṭ en zoals de Weegschaal in gerechtigheid,
Ware gerechtigheid onder mensen kan niet door iets anders worden gevestigd
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Verbaas je niet als een jaloers persoon weigert ze te erkennen,
Doet alsof hij onwetend is, hoewel hij perfect in staat is om te begrijpen
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Want het oog kan het licht van de zon afwijzen wanneer het ontstoken is,
En wanneer het lichaam onwel is, Kan de mond zelfs de smaak van zoet water afwijzen