قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mijne Heer, zegen en geef altijd en voor eeuwig vrede
Over Uw geliefde, de Beste van alle Schepselen
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Bomen kwamen naar hem toen hij riep, knielend,
Lopend naar hem toe op stammen zonder voeten
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Alsof ze lijnen van prachtige kalligrafie hadden geschreven
Met hun takken langs het pad
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Zoals de wolk die met hem meebewoog waar hij ook ging,
Hem beschermend tegen de felle hitte van de middagzon
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Ik zweer bij de maan die in tweeën gespleten was,
Zeker heeft het een band met zijn hart, Een ware en gezegende eed
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
En door de voortreffelijkheid en adel vervat in de grot,
Terwijl elke blik van de ongelovigen er blind voor was
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
De ware en de oprechte bleven in de grot,
Terwijl degenen buiten tegen elkaar zeiden: 'Er is niemand in deze grot.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Ze vermoedden niet dat een duif zou zweven om bescherming te bieden,
Of dat een spin zijn web zou spinnen om de Beste van de Schepselen te helpen
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allah's zorg en beschutting bevrijdden hem van de noodzaak
Om toevlucht te nemen tot harnassen en forten voor zijn bescherming
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Wanneer de tijden mij onrechtvaardig hebben behandeld, en ik tot hem ben gekeerd
Voor toevlucht, vond ik altijd veiligheid bij hem, ongedeerd
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
En nooit heb ik de rijkdom van de twee werelden van zijn hand gezocht,
Zonder openhartige vrijgevigheid te ontvangen van de beste gevers
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ontken niet de openbaringen die hij in zijn dromen ontving,
Want zeker, hoewel zijn ogen zouden slapen, had hij een hart dat nooit sliep
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Dat was vanaf het moment dat hij het profeetschap bereikte,
Want de dromen van degene die volwassen is geworden kunnen niet worden ontkend
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
God zij geprezen! Openbaring is niet iets dat verworven is,
Noch is de kennis van een profeet van het ongeziene te wantrouwen
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Hoeveel zieken zijn genezen door de aanraking van zijn hand,
En hoeveel, bijna waanzinnig gedreven door de strop van hun zonden, zijn bevrijd
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Zijn smeekbede bracht nieuw leven in het jaar van dorre droogte,
Zodat het opviel tussen de donkere jaren Als de mooie witte bles op het voorhoofd van een paard
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
De wolken stortten regen neer, totdat je zou denken
Dat de vallei overstroomde met water uit de open zee, Of uit de gebarsten dam van 'Arim