أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Wat heb ik ermee te maken?
Nl
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allah, schenk Uw zegeningen aan de Uitverkorene
Onze geliefde Muhammad, vrede zij met hem.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Wat voor macht heb ik over mijzelf? Wat kan ik voor mijzelf doen?
Waarom zou ik vrezen voor mijn onderhoud, daar de Schepper mij voorziet?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Ik ben de dienaar van een Heer met een macht
Waarmee Hij elke moeilijke zaak vergemakkelijkt.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Al ben ik een dienaar wiens eigen kracht gering is
Mijn Heer is Almachtig over alle dingen.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Wat vermag ik voor mijzelf, daar ik een dienaar in eigendom ben?
Alle zaken zijn voorbeschikt, aan die zekerheid valt niet te twijfelen.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Sta ons bij, schenk ons hulp, o Boodschapper van Allah
En less onze dorst met Uw bijstand, o Geliefde van Allah.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Mijn Heer waakt over mij en mijn eigen inzicht is van geen waarde
In baarmoeders en schoot vormde Hij mij uit een enkele druppel.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Hij zegt tegen wat Hij wil "Wees" en het is, Hij schept en herstelt
Hij regeert over Zijn schepping naar believen en doet in Zijn koninkrijk wat Hij wenst.