نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Nl
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Wij zijn neergestreken op het plein van Hussain
Onder Allah’s hoede is hij die naar Hussain komt
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O zoon van Taha, de brenger van blijde tijdingen, wij zijn aan uw deur gekomen
En hier zijn wij vereerd om uw gezegende drempel te kussen
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O kleinzoon van de Boodschapper, wij zijn in uw hof gekomen
Bron van vrijgevigheid, oorsprong van edele gunsten
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Een barmhartigheid van Allah, geschonken aan de gehele schepping
Uitverkoren en verheven tot een staat van nabijheid
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib werd vereerd door de migratie van Taha
Hoe gezegend is Egypte op de dag dat Hussain kwam!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
De landen zenden hun gelukwensen aan Egypte
“Naar het volk van Egypte is hij gekomen die mij vertegenwoordigt.”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Er is niemand nobeler dan u onder de gehele schepping
O u met edele voorvaderen en edele ouders
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Uw moeder is al-Zahra, de vreugde van de Volmaakte
Een parel uit de schatkamer, zonder enige gelijke
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
De Beste der Schepselen verklaarde: “Hussain is van mij”
In de overlevering: “En ik ben van Hussain”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Door uw moeder heeft u de hoogten van volmaaktheid bereikt
En door Ali erft u de adeldom waarmee men de mensen leidt
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
U bent een zuivere tak van het voortreffelijkste huis
Geboren uit licht, ontsproten aan de heilige lijn
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
In de harten van de rechtvaardigen heeft mijn Heer uw liefde geschreven
En in de Openbaring is nabijheid tot u een middel tot nadering
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Elke afstamming zal worden verbroken behalve de uwe
De greep van de Waarheid, de beste der geslachten
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Wie de Imam bezoekt, wordt met liefdevolle zorg omringd
Als ik zijn plein bereik, wordt mijn vreugde vervolmaakt
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Wij zijn tot u gekomen, onze rijdieren gebogen door de reis
O zoon van de Beste der Mensen, werp een blik op ons
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah sprak tot Hussain en eerde zijn rang
O martelaar van de liefde, o kleinzoon van Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
U bent een teken van zuiverheid, een spiegel van haar glans
U bent zijn geurig kruid, de twee gezegende kleinzonen
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Wij zijn gekomen naar een plein waar zonden worden weggevaagd
Een bron van vrijgevigheid, een fontein van gaven
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Op wie buiten u wordt gehoopt voor het wegnemen van onheil
De barmhartigheid van Allah heeft ons naar u geleid
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Kwelling heeft mij getroffen, dus kwam ik naar het hof der edelen
Beklagend en wenend door de pijn die ik heb doorstaan
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Bij uw grootse broeder, Hassan de Imam
De boom van licht, zuiver van beide geslachten
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Genees een lichaam dat is uitgeput door ziekte en lang lijden
Onheil en verdriet hebben ons evenzo geraakt
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
En zij is een ster die verscheen met de twee sterren
Umm Hashim, de edele vrouwe van beide verblijven
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Uw liefde stroomt door mijn aderen en door mijn hart
Ik ben tot u gekomen, verander mijn ontbering in verlichting
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Bij uw vader, the Imam, herstel wat in mij gebroken is
Bevrijd mij uit mijn boeien en los mijn schuld af
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Schenk mij welzijn, zodat ik naar mijn vaderland kan terugkeren
Herstel mij, zodat ik mijn kinderen weer kan zien
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
En wanneer ik vertrek, o bewoners van mijn hart
Voltooi deze gunst en behoed haar voor ons