صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Het Badriyyah-gebed
Nl
Nl
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
De zegeningen van Allah en de vrede van Allah
zij met Taha, de Boodschapper van Allah
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
De zegeningen van Allah en de vrede van Allah
zij met Yasin, de geliefde van Allah
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Wij zoeken bemiddeling bij de naam van Allah
en bij de Gids, de Boodschapper van Allah
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En iedere strijder op de weg van Allah
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Mijn Heer, schenk de gemeenschap veiligheid
tegen rampen en bestraffingen
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En tegen zorgen en groot verdriet
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Mijn Heer, red ons en verlos ons
van alle kwaad en wend af
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
De listen van de vijand en wees zachtmoedig
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Mijn Heer, verlicht de grote nood
veroorzaakt door ongehoorzamen en verdorvenen
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En tegen elke beproeving en plaag
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Hoeveel barmhartigheid is er verkregen
en hoeveel tegenspoed is er vermeden
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En hoeveel gunsten zijn ons geschonken
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Hoeveel ouderen heeft U verrijkt
en hoeveel behoeftigen heeft U voorzien
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En hoeveel zondaars heeft U genezen
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
De gehele aarde, ondanks haar weidsheid
voelt beklemmend aan voor het hart
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Red ons dus van dit zware onheil
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Wij komen om genade vragen
en om overvloedige goedheid en geluk
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Vergroot dus de gunsten aan ons geschonken
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Stuur ons niet teleurgesteld terug
maar laat ons het goede bereiken
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Bezitter van eer en majesteit
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
En als U ons weigert, tot wie kunnen wij gaan
voor de vervulling van al onze behoeften
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Verlichter van alle nood
omwille van de people van Badr, o Allah!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Mijn Heer, vergeef en eer ons
door onze wensen te verhoren
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En verwijder het kwaad van ons
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Mijn Heer, U bent de Bezitter van zachtheid
van gunsten en mededogen
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En hoeveel leed heeft U verdreven
omwille van de mensen van Badr, o Allah!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
En zend zegeningen over de vrome Profeet
zonder einde en zonder getal
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En over zijn nobele nageslacht
omwille van de mensen van Badr, o Allah!