O jij die mijn tranen als aanhoudende regen ziet vloeien,

uit mijn beide ogen, terwijl ziekte zichtbaar is op mijn lichaam

Verbaas je niet, ook al word ik als een levenloos overschot,

een gazelle op de vlakte, tussen de bān-bomen en de berg

Vond het geoorloofd mijn bloed te vergieten in de heilige maanden,

verwonder je over mijn lot, want nimmer heb ik

Moeilijkheden gevreesd, zelfs al strekten zij hun handen naar mij uit,

maar de liefde heeft mij doof gemaakt en mijn woorden waren vergeefs

Het noodlot trof een leeuw door de ogen van een jonge gazelle,

o bewoner van de vlakte, kom de bewoner van het struikgewas redden!

De geliefde bestormde mijn hart met de talloze pijlen van zijn blik,

en liet mij dwalend achter, beroofd van alle leiding

Toen hij mij trof en zijn pijl mijn standvastigheid brak,

ontkende ik de wond en verborg de schacht in mijn binnenste

Wonden toegebracht door de geliefde bezorgen mij geen pijn,

wanneer mijn maan verschijnt, wordt de maan zelf aan het oog onttrokken

Lang heb ik nachten peinzend en wakend doorgebracht uit liefde voor hem,

mijn ziel is de zijne, mijn bloed, mijn gehoor en mijn zicht

O jij die mij berispt om mijn hartstocht, de liefde is het lot,

had dit verlangen jou verteerd, dan zou je niet vermanen noch verwijten