هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
Dit is de standplaats waar de naties hun toevlucht toe zochten.
Nl
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
Dit is de rang waar de volkeren hun toevlucht zoeken
en waaraan de Arabieren en niet-Arabieren zich onderwerpen.
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
Dit is de rang van de Gezant van Allah, de edelste van hen
tot wie de wetten en wijsheden van zijn Heer kwamen.
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
Dit is Muhammad de Gids, door wiens licht van leiding
de duisternis en het onrecht van ons zijn gewist.
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
Dit is degene die hoog boven de hemelen is uitgestegen
naar een rang van eer waarvoor alle volkeren halt houden.
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
O mijn meester, o Gezant van Allah, o mijn hoop
o u bij wie ik schuil indien mijn voet zou wankelen.
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
Door u werd ik naar het geloof geleid, waarna
de gunsten van uw deugden mij onophoudelijk toekwamen.
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
Moge de God van de schepping u zegenen zolang de duiven koeren
en de milde regens uit de wolken nederdalen.