قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
Sta stil en luister naar mij, o metgezel.
Nl
قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
قَوْلًا بِمَعْنَاهُ أَهِيمْ
Sta stil en luister naar mij, o metgezel
naar woorden in wiens betekenis ik verrukt ben
حَمَلَتْ بِأَحْمَدَ أُمُّهُ
وَالْسَّعْدُ كَانَ لَهَا خَدِيمْ
Zijn moeder droeg Ahmad in haar schoot
en het geluk was haar trouwe dienaar
حَمَلَتْ بِأَزْكَى الْأَنْبِيَاءْ
نَسَبًا وَهَنَّاهَا الْكَرِيمْ
Zij droeg de zuiverste der profeten
in afstamming, en de Edele bood haar gelukwensen
نَالَتْ بِهِ كُلَّ الْمُنَى
وَالْمَجْدِ وَالْعِزِّ الْمُقِيمْ
Door hem verkreeg zij al haar wensen
en glorie en blijvende eer
يَا فَوْزَهَا بِالْمُصْطَفَى
حَازَتْ بِهِ الْشَّرَفَ الْعَظِيمْ
O wat een triomf met de Uitverkorene
zij verwierf door hem de grootse eer
بُشْرَاكِ آمِنَةَ الْرِّضَى
بِمُحَمَّدٍ عَيْنِ الْنَّعِيمْ
Verheug u, Amina de welbehaagde
met Muhammad, de bron van gelukzaligheid