مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Wonderlijke betekenissen zijn mij verschenen
Nl
Nl
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Betekenissen zijn mij verschenen, wonderlijk en zeldzaam
En waar zij uiteindelijk toe leiden is nog diepzinniger
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Schenkingen uit de gunst van onze Heer zijn werkelijk wonderbaarlijk
Doch wat in Zijn grenzeloze gaven is geen wonder?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Het feest van de minnaar is zijn Geliefde te ontmoeten
Glorie aan Hem die ons nader bracht en deze liefde inboezemde
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Bij mij zijn metgezellen van de hoogste rangen
Bezitters van geheimen die niet te tellen of te beschrijven zijn
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Verheven gaven zijn dit, niet verkregen door louter zwoegen
Want de goedheid van de Behoeder is niet te berekenen
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Wie een voorbeschikte gunst geniet, zal zijn deel opeisen
Volledig aan hem geschonken, zonder ontbering of vermoeidheid
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
De bries van de Schenker van Zegeningen is nabij
Stel je eraan bloot, o jongeling, en nader tot Hem
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Moge de gewonde ziel eindelijk haar Heelmeester ontmoeten
Zodat het leven voor haar steeds zoeter en zuiverder wordt
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Moge God Zijn zegeningen schenken, zolang edele geesten
Woorden begrijpen die het waard zijn met tranen geschreven te worden
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Op de beste der schepselen, de Gids, Zijn Geliefde
En op zijn familie en allen die hem in zuiverheid vergezellen