لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Voor iets anders dan uw schoonheid is mijn blik verboden.
Nl
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Voor iets anders dan uw schoonheid is mijn blik verboden
En ander woord dan het uwe is voor mij slechts gepraat
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
De levensduur van de arend bij u is slechts een deel van een dag
Terwijl een uur bij anderen jaar na jaar voortduurt
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mijn geduld zonder u is een onmogelijkheid
En niets is mijn doder behalve de ontwenning
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Wanneer ik u aanschouw, verdwijnen mijn zorgen
Maar als u afwezig bent, nadert mij de dood
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ik verlang ernaar om uw metgezel te zijn
En dat mijn tenten in uw verblijfplaats worden opgeslagen
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Genees dan door vereniging degene die ziek is van verlating
Die naar u smacht telkens wanneer de duiven kirren
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Het relaas van zijn hartstocht voor u is van oudsher
En zijn gewaad door de liefde is louter zwakte
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
U bent in de wortels de meest verheven oorsprong
Wanneer u het wenst, wordt mijn verlangen vervuld
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Door u worden de moeilijkste zaken weer eenvoudig
Schenk dus uw goedheid met vrijgevigheid, o edelen
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Er is niemand buiten u de vrijgevigheid waardig
Hoe zou een gast op uw drempel dan onrecht worden aangedaan?