Anthem for the Prophet ﷺ

တမန်တော်မြတ် ﷺ အတွက် ဂုဏ်တော်ဘွဲ့

Transliterate

Translation

Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad

အို-ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြားဝင်အသနားခံပေးမည့် နဗီတမန်တော် အဟ်မဒ်အပေါ် ကောင်းချီးပို့သတော်မူပါ

အို-ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်သခင် နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်အပေါ် ကောင်းချီးပို့သတော်မူပါ

The people that in darkness dwelt,

အမှောင်ထုအတွင်း မှီတင်းနေထိုင်ခဲ့ကြသော လူသားတို့သည်

A glorious light have seen

ဘုန်းကမ္ဘာတည်သော အလင်းရောင်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြပြီ

God's prophet now to them hath come,

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နဗီတမန်တော်သည် ယခု ထိုသူတို့ထံ ကြွရောက်လာခဲ့ပြီ

Muhammad, Al-Amin

သစ္စာစောင့်သိသူ အလ်-အမီးန် မုဟမ္မဒ်သခင်ပင် ဖြစ်သည်

We hail thee, Allah's Prophet true,

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မှန်ကန်သော တမန်တော်ဖြစ်သည့် အရှင်အား ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုဆိုနုတ်ဆက်ပါ၏

Of prophecy the seal

နဗီတမန်တော်အပေါင်းတို့၏ အဆုံးသတ် တံဆိပ်တော် ဖြစ်တော်မူသော အရှင်

We read with reverence the Book,

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာတော်မြတ်ကို ကြည်ညိုလေးမြတ်စွာ ဖတ်ရွတ်ကြပါ၏

Thou wast sent to reveal

အရှင်သည် ထိုကျမ်းစာကို လမ်းညွှန်ပြသရန် စေလွှတ်ခြင်း ခံရသူဖြစ်သည်

For thou the burden did'st remove,

အရှင်သည် လေးလံလှသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်

Idolatry's fell rod

ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုဟူသော ကြမ်းတမ်းလှသည့် ဘေးဒဏ်တုတ်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်

And in thy day the idols fell,

အရှင်၏လက်ထက်တွင် ရုပ်တုဆင်းတုများ အားလုံး ပြိုလဲပျက်စီးခဲ့ကြသည်

Before the Sword of God

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သစ္စာတရား ဓားဦးရှေ့မှောက်တွင် ဖြစ်သည်

To bless Arabia and the world,

အာရေဗျနှင့် တကွ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးသနားတော်မူရန်

Most surely thou wast raised

အရှင်သည် ဧကန်မလွဲ မြှင့်တင်စေလွှတ်ခြင်း ခံခဲ့ရသူဖြစ်သည်

We'll sing thy praises evermore,

အရှင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်ထာဝရ သီဆိုချီးမွမ်းပါမည်

Our Mustafa, the praised

ရွေးချယ်တော်မူခြင်းခံရသော ချီးမွမ်းခြင်းခံရသူ ကျွန်ုပ်တို့၏ မွတ်စ်သဖွာသခင်

We watch with gentle, fostering care,

ကျွန်ုပ်တို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုဖြင့် စောင့်ကြည့်နေပါသည်

The seed that thou hast sown

အရှင် ကိုယ်တိုင် ပျိုးကြဲစိုက်ပျိုးခဲ့သော မျိုးစေ့ကိုဖြစ်သည်

And trust to hear the world declare,

တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကြေညာပြောဆိုလာမည့် အသံကို ကြားရမည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်

God's prophet as its own

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နဗီတမန်တော်ကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်၏ တမန်တော်အဖြစ်