أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
My
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် ထိုအရှင်မြတ်အပေါ် သက်ရောက်ပါစေ
သူ၏ရင်ဘတ်တော်သည် အလင်းရောင်ဖြင့် ပွင့်လင်းစေခဲ့၏။
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
ရွေးချယ်ခံရသော မုဟမ္မဒ်အရှင်
နှလုံးသားနှင့် ဝိညာဉ်၏ ချစ်မြတ်နိုးရာ။
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် လန်းဆန်းသွားကြပြီ
ရင်ထဲ၌လည်း ရွှင်လန်းစွာဖြင့် ပွင့်လင်းလာ၏။
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
အကျယ်ပြန့်ဆုံး ကျေးဇူးတော်ရှင် တွာဟာ၏ အဆင့်အတန်းတော်အားဖြင့်
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ၊ သင် ကြီးပွားအောင်မြင်မည်။
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
အလွန်ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ခွက်မှ သောက်သုံးပါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်းပြသောချစ်ခြင်းကို မြည်းစမ်း၍ ရွှင်လန်းနှစ်သိမ့်ပါလေ။
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
ဤသန့်ရှင်းသော နယ်မြေအတွင်းသို့ ချဉ်းကပ်ပါ
သင်သည် ငြိမ်းချမ်းမှုကို အပ်နှင်းခံရပြီး ရရှိလိမ့်မည်။
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
ပြီးပြည့်စုံသော ရိုးသားမှုဖြင့် သန္နိဋ္ဌာန်ချပါ
မွန်မြတ်သော သခင်များနှင့်အတူ ရှိနေရန်။
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
မြင့်မြတ်သော အရည်အသွေးများကို ပိုင်ဆိုင်သူများ
တောက်ပသော တွာဟာ၏ အမွေဆက်ခံသူများပင် ဖြစ်သည်။
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
အလွန်မြင့်မားသော အထွတ်အထိပ်များသို့ တက်လှမ်းပါ
ပြီးပြည့်စုံခြင်း၏ အထွတ်အထိပ်သို့။
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
သင်သည် ချိုမြိန်သော ဘဝကို ရရှိလိမ့်မည်
ထိုဘဝတွင် လွတ်လပ်စွာနှင့် ရွှင်လန်းစွာ သွားလာနိုင်မည်။
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
အလွန်မြင့်မား၍ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းသည် မည်မျှအံ့ဩဖွယ်ကောင်းသနည်း
လူသားအားလုံးတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သော အရှင်၏ အဆင့်အတန်းပင်။
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
အဦးဆုံးနှင့် အဖြောင့်မတ်ဆုံးဖြစ်သော အရှင်
မွန်မြတ်သော မူလဇစ်မြစ်တိုင်းမှ။
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
လမ်းညွှန်ပြသသူ တွာဟာ၏ အမွေဆက်ခံသူများ
ရက်ရောသူတို့တွင် အရက်ရောဆုံးဖြစ်သော။
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
ဘုန်းအသရေအပေါင်းကို စုစည်းထားသူ
အလွန်လှပသော အရည်အသွေးတိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်သူ။
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
သူ၏အထဲ၌ အလှတရားသည် ပြီးပြည့်စုံခဲ့၏
သူ၏ ကျေးဇူးတော်မှ ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် နေရာတိုင်းသို့ ပျံ့နှံ့သွား၏။
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တိရစ္ဆာန်များသည် သူ့ထံသို့ လာရောက်ကြ၏
အောင်မြင်သော ယာဉ်တန်းတိုင်းမှ။
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
သူ့ကို ချစ်မြတ်နိုးရခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှကံကောင်းသနည်း
သူ့ထံပါးသို့ နီးကပ်ခွင့် ရရှိကြပါစေ။
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
သူ၏ အကောင်းဆုံးသော အပေါင်းအဖော်များနှင့်အတူ
အလွန်ရိုးသားပြီး အောင်မြင်သူတိုင်း၏ အကြား၌။
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
သူသည် အောင်မြင်မှု၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်၏
အောင်ပွဲနှင့် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှု၏ အရင်းအမြစ်။
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
ဝိညာဉ်များ၏ နှစ်သိမ့်ရာလည်း ဖြစ်၏
အို ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့၊ သူ၏အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြ၏။
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
ဤလောကနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်မည့်နေ့၌
ထာဝရတည်မြဲသော နေထိုင်ရာဘုံ၌လည်း။
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
သင်သည် ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိပါစေ
ကျွန်ုပ်အရှင်၏ ငြိမ်းချမ်းခြင်းသည် သင့်အပေါ် သက်ရောက်ပါစေ။
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှုသည်
ထိုခမ်းနားလှသော အဆင့်အတန်းရှိသူများအပေါ် သက်ရောက်ပါစေ။
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
တမ်းတလျက် နက်ရှိုင်းစွာ သိမြင်သော ကျေးကျွန်ထံမှ
ထိုအရှင်မြတ်အပေါ် ကောင်းချီးပို့သပြီး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုသူ။
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
အာဟ်မဒ်နောက်သို့ လိုက်သူများအပေါ်တွင်လည်းကောင်း
ရွေးချယ်ခံရသော မုဟမ္မဒ်—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် ချီးမွမ်းတော်မူသော
ကိုယ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သူ့အား ပေးသနားတော်မူပါစေ၊ ဆက်၍ ပေးသနားတော်မူပါစေ။
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
အို အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပေးသနားတော်မူပါ
ကိုယ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်ထံပါးသို့ နီးကပ်ခွင့်ကိုလည်း ပေးသနားတော်မူပါ။
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ကျွန်ုပ်တို့၊ မိသားစုများနှင့် အပေါင်းအဖော်များအား
ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး အပြစ်များကို လျစ်လျူရှုတော်မူပါ။
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
ကောင်းမွန်သော နိဂုံးကို ပေးသနားတော်မူပါ
အလွန်မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်း၌။
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
တောက်ပသော ခွက်မှ သောက်သုံးခွင့်ကိုလည်း
ကိုယ်တော်နှင့် တွေ့ဆုံရခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်မြတ်နိုး၍ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြ၏။
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
ကြားဝင်အသနားခံပေးမည့်သူနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်ပါခွင့်ရပါစေ
အမြင့်ဆုံးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံး အဆင့်အတန်းရှိသော။
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
မျှော်လင့်ချက်နှင့် ရည်မှန်းချက်အားလုံးထက် သာလွန်သော အခြေအနေ၌
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရည်မှန်းချက်တိုင်းသည် သူ့အောက်တွင်သာ ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။