جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
My
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
အလ္လာဟ်၊ အလ္လာဟ်၊ အို-အလ္လာဟ်! အလ္လာဟ်၊ အလ္လာဟ်၊ အို-အလ္လာဟ်!
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို လှပတင့်တယ်စေတော်မူပါ၊ သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား စမ်းသပ်တော်မမူပါနှင့်။
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
အို-မျက်တောင်ကော့စို အလှပိုင်ရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညဖက်စကားဝိုင်းတွင် တေးသံသာကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေပါ
စုလိုင်မာ၏ စံအိမ်တော် တေးကဗျာမှ အဓိပ္ပာယ်တစ်ထောင်ကို ဖွင့်လှစ်ပြသပါလေ။
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
စီနိုင်းတောင်ထိပ်ထက်၌ ဝင်းလက်တောက်ပခဲ့သော လျှပ်စစ်ရောင်ခြည်တန်းမှ
မူဆာအရှင်သည် ၎င်းမှ မီးပွားကို ရယူခဲ့သောနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ထိုမီးလျှံ၏ အနွေးဓာတ်ကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ထိုအလင်းရောင်ကို မြင်တွေ့ရသူတိုင်းသည် ကြွေးကြော်မြည်တမ်းကြကုန်၏
ပူဆွေးသောကရောက်သူ၏ ညည်းတွားသံကို ကြားရသူသည်လည်း ကြည်နူးမှုအတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားမည်ကို စိုးရိမ်ရ၏။
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
အို-အလ္လာဟ်၊ သူ့အား သနားကြင်နာပြီး ကြည့်ရှုတော်မူပါ၊ သူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် နွမ်းလျနေပြီဖြစ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့ မရှိမီကပင် ထိုအရသာကို မြည်းစမ်းခဲ့ကြသူများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ကိုယ်တော်မြတ်၏ အပါးတော်၌ရှိသော သူတော်စင်များ၏ သောက်သုံးမှုမှ ကျွန်ုပ်တို့ သောက်သုံးခဲ့ကြပြီ
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ခေတ်ပြိုင်လူသားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနှစ်သာရကို မသိရှိကြချေ။
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကြည်လင်သန့်ရှင်းမှု၏ သောက်သုံးဖွယ်ရာကို ကျွန်ုပ်တို့ သောက်သုံးခဲ့ကြပြီ
ချစ်မောဟဖလားများမှ နံနက်ခင်းနှင့် ညနေခင်းတို့တွင် မြိန်ယှက်စွာ သောက်သုံးခဲ့ကြသည်။
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ဤအရာကို ငြင်းပယ်သူတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ထံလာ၍ နားထောင်ပါလေ
ထင်ရှားလှသော ကျမ်းမြတ်လာ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြတ်နိုးဖွယ် ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ကြားနာပါလေ။
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
တမန်တော်မြတ်၏ မိသားစုဝင်များသည် သစ္စာတရားနှင့် ယုံကြည်မှုခိုင်မာသူများ ဖြစ်ကြသည်
သူတို့သည် ခြုံစောင်တော်အောက်မှ အရှင်မြတ်၏ အချစ်တော်များဖြစ်ကြသည်၊ အို-အလ္လာဟ်၊ သူတို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူပါ။
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
သူတို့သည် ခြုံစောင်တော်အောက်မှ အရှင်မြတ်၏ အချစ်တော်များဖြစ်ကြသည်၊ အို-အလ္လာဟ်၊ သူတို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းအားလုံးအတွက် လောကီလောကုတ္တရာ နှစ်ဌာနလုံး၌ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို ပေးသနားတော်မူပါ။
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို လှပတင့်တယ်စေတော်မူပါ၊ သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား စမ်းသပ်တော်မမူပါနှင့်
မျက်စိအစုံတို့ အိပ်စက်နေသရွေ့ အာဟ်မဒ်သခင်အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်ပါစေ။