نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
မင်းရဲ့အချစ်ရဲ့လေညှင်းတွေမှာမွှေးရနံ့ရှိတယ်
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
သင့်ချစ်ခြင်း၏လေလှိုင်းများတွင်မွှေးရနံ့ရှိသည်
အာရုံများသည်၎င်းတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်၍တိုးတက်ကြသည်
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
လူများသည်သင့်ကိုသိသောလူများသာဖြစ်သည်
အခြားသူများသည်အဓိပ္ပါယ်မရှိသောအုပ်စုဖြစ်သည်
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
သူတို့သည်ဤကမ္ဘာကိုဆင်းရဲသားများအဖြစ်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်
နှင့်သူတို့ဝင်ရောက်ခဲ့သကဲ့သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
ကောင်းသောအမှုများပြုသောလူများသည်—ထို့ကြောင့်သူတို့မြင့်တက်ခဲ့သည်
အမြင့်ဆုံးအဆင့်များ၏အဆင့်များကိုတက်လှမ်းခဲ့သည်
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
သင့်ချစ်ခြင်း၏လေလှိုင်းများတွင်မွှေးရနံ့ရှိသည်
အာရုံများသည်၎င်းတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်၍တိုးတက်ကြသည်
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
လူများသည်သင့်ကိုသိသောလူများသာဖြစ်သည်
အခြားသူများသည်အဓိပ္ပါယ်မရှိသောအုပ်စုဖြစ်သည်
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
အိုပြည့်ဝသောလမင်း၊ခွဲခွာခြင်းကြောင့်မည်သို့မှောင်မိုက်သည်
နှလုံးသားသည်သင့်မရှိခြင်းကြောင့်တကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
သင့်ကိုမသိသောနှလုံးသားကိုငါမစွပ်စွဲပါ
အကွယ်ဝှက်သောသူအပေါ်တွင်အပြစ်မရှိပါ
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
သင့်ချစ်ခြင်း၏လေလှိုင်းများတွင်မွှေးရနံ့ရှိသည်
အာရုံများသည်၎င်းတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်၍တိုးတက်ကြသည်
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
လူများသည်သင့်ကိုသိသောလူများသာဖြစ်သည်
အခြားသူများသည်အဓိပ္ပါယ်မရှိသောအုပ်စုဖြစ်သည်
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
သူတို့၏လမ်းကိုလိုက်ကြောင်းဆိုသောအိုသင်
မြန်ပါ—သင့်လမ်းသည်ကွေးပြီးမညီညာပါ
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
သင်သည်လေးလာကိုချစ်ကြောင်းဆိုပြီးညအချိန်တွင်အိပ်ပါသည်
သင့်အသက်ဖြင့်၊ထိုသို့သောအမှုသည်တကယ်စိတ်ဆိုးစရာဖြစ်သည်
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
သင့်ချစ်ခြင်း၏လေလှိုင်းများတွင်မွှေးရနံ့ရှိသည်
အာရုံများသည်၎င်းတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်၍တိုးတက်ကြသည်
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
လူများသည်သင့်ကိုသိသောလူများသာဖြစ်သည်
အခြားသူများသည်အဓိပ္ပါယ်မရှိသောအုပ်စုဖြစ်သည်
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
အိုပြည့်ဝသောလမင်း၊ကျွန်ုပ်တို့သည်နိမ့်ချ၍မထွက်ခွာပါ
ချစ်သူ၏တံခါးမှ၊ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့ဝင်ရောက်နိုင်မည်လား
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
အိုကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်၊သင်နှင့်ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့်
ချစ်ခြင်း၏သီချင်းများသည်ပျော်ရွှင်စွာတိုးတက်မည့်အခါ
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
သင့်ချစ်ခြင်း၏လေလှိုင်းများတွင်မွှေးရနံ့ရှိသည်
အာရုံများသည်၎င်းတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်၍တိုးတက်ကြသည်
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
လူများသည်သင့်ကိုသိသောလူများသာဖြစ်သည်
အခြားသူများသည်အဓိပ္ပါယ်မရှိသောအုပ်စုဖြစ်သည်
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
သူတို့၏စဉ်းစားမှု၏ခွက်များဖြင့်သူတို့သည်သောက်ကြသည်
သင့်ချစ်ခြင်း၏စင်ကြယ်သောစပျစ်ရည်မှ—မရောနှောသောနှင့်ရှင်းလင်းသော
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
သူတို့သည်အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ခဲ့သည်—တကယ်တော့သူတို့သည်အဓိပ္ပါယ်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်
နှင့်သခင်ဘုရားကိုအမြဲတမ်းမှတ်မိခြင်းဖြင့်သူတို့၏လျှာများသည်အလုပ်ရှုပ်နေသည်