متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
My
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ပူဆွေးပြီး နွမ်းနယ်နေသော နှလုံးသားသည် သင်တို့၏ နေရပ်ဆီသို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်နည်း၊
ထို့ပြင် ထာဝရမျက်မှောက်တော်၏ လှပသော နေမင်းသည် ကိုယ်တိုင် သက်သေအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
အချစ်ကြောင့် ရူးသွပ်သူ၏ နှလုံးသားကို သူတို့သည် အချစ်၏ မီးခဲထဲတွင် လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည်၊
သူတို့ကြားထဲရှိ ကျွန်ုပ်၏အဖြစ်သည် ကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်း၏ အဖြစ်သာဖြစ်သည် — ယခုမူ တပ်မက်မှုများ တောက်လောင်နေပြီဖြစ်သည်။
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ကျွန်ုပ်၏ မျက်ရည်များနှင့် နွမ်းနယ်ခြင်းသည် တမ်းတခြင်း၏ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်မှုကို ကြေညာနေသည်၊
သူတို့ကြားထဲတွင် ကျောခိုင်းမှု ကြာမြင့်သော်လည်း ကျွန်ုပ်အစွန့်ခံရခြင်းသည်ပင် ကျွန်ုပ်အတွက် ချိုမြိန်လာခဲ့သည်။
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ပူဆွေးပြီး နွမ်းနယ်နေသော နှလုံးသားသည် သင်တို့၏ နေရပ်ဆီသို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်နည်း၊
ထို့ပြင် ထာဝရမျက်မှောက်တော်၏ လှပသော နေမင်းသည် ကိုယ်တိုင် သက်သေအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
အို ခရီးသည်ယာဉ်တန်းကို မောင်းနှင်သူ၊ ကျွန်ုပ်၏လမ်းခရီးကို တိုတောင်းစေပါ၊
ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားထဲတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အဖော်ထံသို့ ခရီးနှင်ပါ။
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ချစ်ရသူ၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်နှင့် ကြုံတွေ့ရလျှင် အယ်လ်အကစ် (al-ʿAqīq) တွင် သင်၏တဲကို ဆောက်ပါ၊
အနီးအပါးသို့ ခေါ်ဆောင်ခံရသူများကို အသနားခံ ကြားဝင်ပေးပါစေ — ကျွန်ုပ်ချစ်ရသူက ခွင့်ပြုကောင်း ခွင့်ပြုလိမ့်မည်။
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ပူဆွေးပြီး နွမ်းနယ်နေသော နှလုံးသားသည် သင်တို့၏ နေရပ်ဆီသို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်နည်း၊
ထို့ပြင် ထာဝရမျက်မှောက်တော်၏ လှပသော နေမင်းသည် ကိုယ်တိုင် သက်သေအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
အချစ်နာကျနေသော ဤအကြွေးတင်သူကို မွန်မြတ်သူတို့၏ တံခါးဝများဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ၊
ကျွန်ုပ်၏ တပ်မက်မှုနှင့် စည်းချက်ကျကျ ကျဆင်းနေသော မျက်ရည်များကို သူတို့ သနားကောင်း သနားလိမ့်မည်၊
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ကျွန်ုပ်၏ ချို့ယွင်းချက်များရှိသော်လည်း ထိုမြင့်မြတ်သော နေရာတွင် ကျွန်ုပ်ကို လက်ခံကြလိမ့်မည်၊
သူတို့နှင့် ပေါင်းဖက်ရခြင်းက ကျွန်ုပ်၏ ဝေဒနာကို ဖယ်ရှားပေးပြီး ရေထံသို့ လာရောက်ရခြင်းသည် ချိုမြိန်သွားလိမ့်မည်။
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ပူဆွေးပြီး နွမ်းနယ်နေသော နှလုံးသားသည် သင်တို့၏ နေရပ်ဆီသို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်နည်း၊
ထို့ပြင် ထာဝရမျက်မှောက်တော်၏ လှပသော နေမင်းသည် ကိုယ်တိုင် သက်သေအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
အို အယ်လ်ရှိအ်ဘ် (al-Shiʿb) ၏ အိမ်နီးချင်းတို့၊ ဤဆင်းရဲသားအပေါ် သစ္စာရှိကြပါ၊
နူးညံ့ကြပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ ဆံဖြူများကို သနားကြပါ — ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ မျက်ရည်များ စီးကျနေပါသည်။
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်ကို မျက်ကွယ်ပြုပေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ခွင့်လွှတ်မှုဖြင့်
များစွာသော သူတို့သည် အနီးကပ်ခွင့်နှင့် သံကြိုးများမှ လွတ်မြောက်ခြင်းကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ပူဆွေးပြီး နွမ်းနယ်နေသော နှလုံးသားသည် သင်တို့၏ နေရပ်ဆီသို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်နည်း၊
ထို့ပြင် ထာဝရမျက်မှောက်တော်၏ လှပသော နေမင်းသည် ကိုယ်တိုင် သက်သေအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ထင်ရှားပေါ်လွင်သော ငြိမ်းချမ်းရေးကြေးမုံပြင်ထက်မှ ချစ်သူ၏ ဆုတောင်းပတ္ထနာသည် ချစ်ရသူအတွက် ဖြစ်သည်၊
ကျွန်ုပ်၏ သခင်သည် ထိုဆုတောင်းဖြင့် အဆုံးမဲ့သော ချမ်းမြေ့မှုထဲတွင် သူ့ကို နှုတ်ခွန်းဆက်ပါစေ၊
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
၎င်း၏ အခမဲ့ပေးသနားသော လျှံကျမှုသည် မွန်မြတ်သော မိသားစုဝင်များထံသို့ စီးဆင်းသွားပါစေ၊
သောက်သုံးခဲ့သော ကျေးဇူးသိတတ်သူအား ဖြစ်တည်မှုအားလုံးတွင် ပြည့်စုံခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါစေ။