لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
My
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
၎င်းတို့စခန်းရှိ ဘန်ပင်များကို သတိရမိတိုင်း ကျွန်ုပ်မှာ ဝမ်းနည်းခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်ရပါသည်
ကွာဝေးလှသောကြောင့်ဖြစ်ရသည့် ပူဆွေးမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ပါးပြင်ပေါ်တွင် မျက်ရည်များ အတားအဆီးမဲ့ စီးကျနေပါတော့သည်။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
အို... ကုလားအုတ်မောင်းနှင်သူ၊ အသင်သည် အလ်အကီးက်ချိုင့်ဝှမ်းအနီး၌ ခဏတာ ရပ်နားခဲ့ပါသလား
ကျွန်ုပ်အား ပြောပြရန် သတင်းထူးများ ရှိပါသလား။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
အသင်သည် ဇူစလာမ်ရှိ နေရပ်များကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပါသလား
လူများ ညအခါ စကားပြောဆိုနေကြစဉ် အသင်သည် ထိုအကာအကွယ်ပေးထားသော နယ်မြေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပါသလား။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
၎င်းတို့နှင့် နီးကပ်လိုသော ကျွန်ုပ်၏ တောင့်တမှုမှာ ပို၍ပင် ပြင်းထန်လာခဲ့ပါပြီ
ခွဲခွာနေရစဉ်အတွင်း သတိရမိခြင်းက ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွင် နစ်မွန်းစေပါသည်။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ထိုမြေပြန့်လွင်ပြင်များတွင် ကျွန်ုပ်အလွန်မြတ်နိုးရသော ချစ်ခင်ရသူများရှိပါသည်
၎င်းတို့ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့စဉ်က ကျွန်ုပ်၏အချိန်နာရီများသည် မည်မျှပင် ချိုမြိန်ခဲ့ပါသနည်း။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
အရုဏ်ဦးအချိန်တွင် ကုလားအုတ်တန်းမောင်းသူက သီချင်းများကို တိုးတိုးညင်သာဆိုညည်းလိုက်တိုင်း
သစ်ကိုင်းများပေါ်တွင် ငှက်ငယ်များ တေးသီကျူးလိုက်တိုင်း။
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
အလ်နကာချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အလ်ဂျစ်ဇ်အကြားတွင် ကျွန်ုပ်၌ အတောမသတ်သော တောင့်တမှုများရှိနေပါသည်
ထိုနေရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် နီးကပ်လာပါမည်နည်း။
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
အို... ကျွန်ုပ်၏ တမ်းတမှုများ တစ်ဖန်နိုးထလာပြီး ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် နိုးကြားသက်ဝင်လာပါသည်
၎င်းတို့နှင့် နီးကပ်လိုစိတ်ကြောင့် ပူဆွေးမှုအားလုံး လွင့်စင်ပျောက်ကွယ်သွားရပါသည်။