قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
My
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
အကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မြတ်ကြီးဘုရား၊ ကျွန်ုပ်၏လက်ကို ဆွဲမတော်မူပါ
အသင်မြတ်မှတစ်ပါး ကျွန်ုပ်၌ အားကိုးရာမရှိ၊ အခြားမည်သူ့ကိုမျှလည်း အားမကိုးပါ
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
အသင်မြတ်သည် ခပ်သိမ်းသော ဖန်ဆင်းခံတို့တွင် လမ်းမှန်ပြသော အလင်းရောင်ဖြစ်တော်မူ၏
အသင်မြတ်သည် စေတနာသဒ္ဒါတရား၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်ပါသည်၊ အကောင်းဆုံးသော အားကိုးရာအရှင်မြတ်ပါတကား
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
အသင်မြတ်သည် အမှန်စင်စစ် အလုံးစုံသော ဖန်ဆင်းခံတို့၏ ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တော်မူ၏
အသင်မြတ်သည် လူသားဝေနေယျတို့အား ဖြောင့်မတ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ လမ်းပြပေးသူဖြစ်တော်မူ၏
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
အို... မွေးဖွားခြင်းလည်းမရှိ၊ အဖော်အဖက်လည်းမရှိသည့် တစ်ဆူတည်းသော အရှင်မြတ်အတွက်
အတုမရှိ တစ်ပါးတည်းသော ချီးမွမ်းခြင်း အဆင့်အတန်းတွင် ရပ်တည်တော်မူသောအရှင်
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
လက်ချောင်းတော်များကြားမှ စမ်းရေယဉ်များ စီးထွက်စေတော်မူသောအရှင်
ထိုရေတို့ဖြင့် စစ်သည်တော်အပေါင်းအား လိုအပ်သော အကူအညီကို ပေးသနားခဲ့သူ
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
အကျွန်ုပ်၌ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ မတရားမှုများ ကြုံတွေ့လာရသည့်အခါ
အို... အရှင်သခင်တို့၏အရှင်၊ အကျွန်ုပ်၏ အားကိုးရာပါတကားဟု ကျွန်ုပ် ဟစ်အော်မိပါ၏
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
ကျွန်ုပ်၏ အမှားများအတွက် မဟာကရုဏာတော်ရှင်ထံတွင် အသနားခံပေးသူ ဖြစ်တော်မူပါ
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးထဲမှာပင် မရှိဖူးသော ကျေးဇူးတော်များကို အကျွန်ုပ်အား ပေးသနားတော်မူပါ
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
ကျွန်ုပ်ကို အစဉ်ထာဝရ ကျေနပ်နှစ်သက်သော မျက်စိဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်၏ ချို့ယွင်းချက်များကို အဆုံးတိုင်အောင် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဖုံးကွယ်ပေးတော်မူပါ
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
ကျွန်ုပ်အား လွှမ်းခြုံစေမည့် ခွင့်လွှတ်မှုဖြင့် အကျွန်ုပ်အပေါ် ကရုဏာသက်တော်မူပါ
အို... အကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အသင်မြတ်၏လမ်းစဉ်မှ မည်သည့်အခါမျှ သွေဖည်မသွားခဲ့ပါ
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
ကောင်းကင်ဘုံများသို့ ပျံတက်တော်မူခဲ့သည့် အထူးချွန်ဆုံးသော ရွေးချယ်ခံရသူအား အကျွန်ုပ် တောင်းဆုပြုပါ၏
တစ်ဆူတည်းသော အရှင်မြတ်၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်တော်မူသောအရှင်
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
အလှတရား၏အရှင်၊ သူ့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မြင့်မြတ်လှပေစွ
ခပ်သိမ်းသော ဖန်ဆင်းခံတို့ကြားတွင် သူနှင့်တူသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကျွန်ုပ် မတွေ့ဖူးပါ
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
ဖန်ဆင်းခံတို့တွင် အမွန်မြတ်ဆုံး၊ တမန်တော်များတွင် အမြင့်ဆုံးသော အဆင့်အတန်းရှိသူ
လူသားတို့၏ ရတနာနှင့် သူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ လမ်းပြပေးသူဖြစ်တော်မူ၏
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပေးရန် သူ၏အရှိန်အဝါဖြင့် ခိုလှုံပါ၏
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်ချက်နှင့် အခိုင်အမာ ယူဆချက်ပင် ဖြစ်ပါသတည်း
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
ကိုယ်တော်မြတ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တစ်သက်တာလုံး၏ အစဉ်တစိုက် အလေ့အထဖြစ်ပါသည်
ကိုယ်တော်မြတ်အပေါ်ထားသော ချစ်ခြင်းသည် ပလ္လင်တော်အရှင်မြတ်ထံပါး၌ ကျွန်ုပ်၏ အားကိုးရာပင်ဖြစ်၏
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
ကိုယ်တော်မြတ်အပေါ်၌ အစင်ကြယ်ဆုံးသော မေတ္တာပို့သမှုများ အစဉ်အမြဲ ရှိပါစေ
အတိုင်းအဆမရှိ၊ အရေအတွက်မရှိသော ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုများနှင့်အတူ သက်ရောက်ပါစေ
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
မြင့်မြတ်လှသော မိသားစုဝင်များနှင့် နောက်လိုက်သာဝက အပေါင်းတို့အပေါ်သို့လည်းကောင်း
သူတို့ကို အစဉ်အမြဲ ကောင်းမြတ်စွာ လိုက်နာခဲ့ကြသူများ အပေါ်သို့လည်းကောင်း သက်ရောက်ပါစေသတည်း