قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
My
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုဟမ္မဒ်အပေါ် ကောင်းချီးပေးသနားတော်မူပါစေ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ၏အပေါ် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်စေတော်မူပါစေ
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
ကျွန်ုပ်တို့၏ တမန်တော် လမ်းပြရှင်၏ ဥယျာဉ်တော်သည်
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများအတွက် ပြင်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သည်
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေနပ်ဝမ်းမြောက်ပါသည် ဟုဆိုသူတိုင်း
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်တို့၏သခင် မုဟမ္မဒ်နှင့်အတူ
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
သူ့အားချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်း၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်
သူ၏အဆင့်အတန်းသည် မြင့်မား၍ တန်ဖိုးကြီးမားလှပေသည်
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
သူ၏ အပေါင်းအပါတို့သည် အကောင်းဆုံးသောသူများဖြစ်ကြသည်
သူတို့သည် လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ထံ သစ္စာခံခဲ့ကြသည်
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
သူ၏မျက်နှာတော်သည် လပြည့်ဝန်းများထက် သာလွန်တောက်ပသည်
အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုးပွားစေတော်မူခဲ့သည်
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
စကြဝဠာအတွင်း အလင်းရောင်တစ်ခု ပေါ်ထွန်းခဲ့သည်
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ဖန်ဆင်းတော်မမူမီကပင် မုဟမ္မဒ်
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
သူ့အား ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် တာဝန်တစ်ရပ်နှင့် မဖြစ်မနေလိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်
သူ့အား ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် အကျိုးအမြတ်ဖြစ်သည်
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
နှလုံးသားထဲသို့ မည်သည့်ပူဆွေးသောကမျှ ဝင်ရောက်လာမည်မဟုတ်
မုဟမ္မဒ်အား ချစ်မြတ်နိုးသူ၏
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
အဟ်မဒ်သည် အရှင်မြတ်၏ အသိပညာ သမုဒ္ဒရာဖြစ်သည်
သူ့ကို တွေ့ဆုံရသူတိုင်း ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုကို ရရှိသည်
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
သူ၏ရေကန်တော်သည် သန့်စင်၍ အေးမြလှသည်
မုဟမ္မဒ်အား မြတ်နိုးသူအတွက်
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
အရှင်မြတ်သည် လောကခပ်သိမ်းကို ဖွင့်လှစ်တော်မူသည်
မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ၏ ရှေ့ဆောင်အီမာမ်မှတစ်ဆင့်
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
တမန်တော်အားလုံး၏ နောက်ဆုံးပိတ်တံဆိပ်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
တွာဟာသည် အရှင်မြတ် ဖန်ဆင်းထားသမျှတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်
နံနက်ခင်း၏ တောက်ပသော နေမင်းကြီးကဲ့သို့
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နေရသော ဤကမ္ဘာလောကကြီးသည်
မုဟမ္မဒ်၏ အလင်းရောင်တော်အတွင်း၌ ရှိပေသည်
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
နက်မှောင်သော မျက်လုံးနှင့် နက်ရှိုင်းသော သူငယ်အိမ်ရှိပြီး
သူ၏ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော အလင်းရောင်သည် တောက်ပလျက်ရှိသည်
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
တောက်ပသော သွားများနှင့် လှပသော ကွက်လပ်များဖြင့်
မုဟမ္မဒ်သည် အရှင်မြတ်၏ တမန်တော်များထက် သာလွန်ပေသည်
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
အို လူအပေါင်းတို့၊ သူ၏မျက်နှာတော်သည် လင်းလက်တောက်ပနေသည်
ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းများကို ဆောင်ကြဉ်းသူ
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရတနာ၊ အသိဉာဏ်များ၏ အလင်းရောင်
သူ၏အမည်နာမသည် လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ဖြစ်သည်
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
သူ၏အဆင့်အတန်းသည် မြင့်မား၍ ဦးစားပေးခံရသည်
သူ၏ဂုဏ်ရည်သည် တန်ဖိုးကြီးမား၍ ပြီးပြည့်စုံလှသည်
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်အရှင်မြတ်၏ ဗျာဒိတ်တော်သည် ကျရောက်ခဲ့သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်အပေါ်သို့
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
သူ၏ကျေးဇူးတော်သည် အရပ်ဒေသအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်
မယုံကြည်ခြင်း၏ အမှောင်ထုကို ဖယ်ရှားပေးလျက်
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
သဲကန္တာရများနှင့် တောင်ကြားများတွင်
မုဟမ္မဒ်၏ အလင်းရောင်တော်များ ထွန်းလင်းခဲ့ပြီ
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
သူ၏တရားတော်သည် စကြဝဠာကို စည်ပင်ဝပြောစေသည်
နေ့ရက်များသည်လည်း သူ့ကို ဂုဏ်ယူလျက်ရှိကြသည်
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
သူ့အား ချစ်မြတ်နိုးသူ၏ မျက်ရည်များ ကျဆင်းရသည်
မုဟမ္မဒ်အပေါ်ထားရှိသော ပြင်းပြသည့်ချစ်ခြင်းကြောင့်
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
သူ၏အလှတရားသည် လပြည့်ဝန်းကိုပင် ရှက်ရွံ့စေခဲ့သည်
သူ့မှတစ်ဆင့် မျက်မြင်မရသော အရာများ ကျရောက်လာခဲ့သည်
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
မယုံကြည်သူတို့၏ တပ်ဖွဲ့များသည် တားဆီးခံခဲ့ရသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင် မုဟမ္မဒ်၏ ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်ကြောင့်
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
ကုလားအုတ်သည် ဆာလောင်မှုအတွက် ညည်းညူခဲ့သည်
လူအများကြားတွင် တမန်တော်မြတ်ထံသို့
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
၎င်းက "အို အသနားခံပေးခြင်း၏ သခင်
ကျွန်ုပ်အတွက် အသနားခံပေးတော်မူပါ၊ အို မုဟမ္မဒ်"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
ဒရယ်တစ်ကောင်သည် လမ်းပြရှင်ကို အော်ခေါ်ခဲ့သည်
ညည်းညူလျက် ၎င်း၏တောင်းဆိုချက်ကို ပြောကြားခဲ့သည်
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
အို သတင်းစကား၏ ရှေ့ဆောင်အီမာမ်
ကျွန်ုပ်၏ အာမခံရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၊ အို မုဟမ္မဒ်
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
ဤလောကသည် တစ်နာရီခန့်မျှသာ ဖြစ်သည်
ထို့ကြောင့် သင်၏လုပ်ရပ်များကို နာခံခြင်းအမှုများ ဖြစ်စေလော့
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
အကောင်းဆုံးသော ကုန်ပစ္စည်းကို ဝယ်ယူလော့
လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခြင်းပေတည်း
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
ဤလောကကြီးသည် ပျက်သုဉ်းသွားမည်ဖြစ်သည်
၎င်း၏တည်မြဲမှုသည် ရေရှည်မခံပေ
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
လမ်းလျှောက်ရင်း ဤသို့ပြောဆိုတတ်သူ အဘယ်မှာနည်း
"ကျွန်ုပ်အတွက် အသနားခံပေးတော်မူပါ၊ အို မုဟမ္မဒ်"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ သက်သာလွယ်ကူခွင့် ပေးသနားတော်မူပါ
ရွေးချယ်ခံရသူထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခြင်းကို အမြန်ဆုံး ဖြစ်စေတော်မူပါ
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်ရည်များ စီးဆင်းကျလာသည်
မုဟမ္မဒ်အပေါ်ထားရှိသော ပြင်းပြသည့်ချစ်ခြင်းကြောင့်
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ လမ်းခရီးတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပေးတော်မူပါ
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖော်ဖြစ်တော်မူပါ
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ကရုဏာရှင် လမင်းကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖူးတွေ့နိုင်စေရန်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ကို
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
ကိုယ်တော်မြတ်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်သည် လှပပေသည်
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ကိုယ်တော်သည်သာ ယုံကြည်ကိုးစားရာဖြစ်တော်မူ၏
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
တမန်တော်မြတ်သည် အကောင်းဆုံးသော အာမခံရှင်ဖြစ်သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို မျှော်လင့်ကြသည်
ဖူးမြော်ရန်အတွက် ခရီးထွက်ခွာရမည့်
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ထိုကုန်သွယ်မှုသည် အလွန်တရာ ကောင်းမြတ်လှပေသည်
လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခြင်း
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
ပြီးပြည့်စုံသော သူတို့သည် အဘယ်မှာနည်း
လူတို့၏သခင်များသည် အဘယ်မှာနည်း
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
သူတို့သည် အကောင်းဆုံးသော ဥစ္စာဓနများကို သုံးစွဲခဲ့ကြသည်
ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ကို ရှာဖွေရင်း
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
သူတို့၏ မျက်ရည်များ ကျဆင်းကာ မြင်သာလျက်ရှိသည်
တောင်ကြားတစ်ခုသို့ ဆင်းသက်ရပ်နားတိုင်း
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
သူတို့၏ ရည်မှန်းချက်သည် အကောင်းဆုံးသော ကျေးကျွန်ဖြစ်သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
ကရုဏာရှင်၏အလိုတော်ဖြင့် သူတို့ ခရီးနှင်ခဲ့ကြသည်
တောရိုင်းများကို ဖြတ်သန်းသွားသော သူတို့၏ ယာဉ်တန်းဖြင့်
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကို ပွင့်လင်းစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်
ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူများအဖြစ်
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
ထိုသဲကန္တာရများ၏ အပူရှိန်သည်
ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုကြောင့် နှင်းလို အေးမြနေသည်
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
သူတို့၏ ခံတပ်သည် အကောင်းဆုံးသော ကျေးကျွန်ဖြစ်သည်
လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်၏ ကရုဏာတော်
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
လခြမ်းကို သင် ဖူးတွေ့ရသောအခါ
မျက်ရည်များကို လွတ်လပ်စွာ စီးဆင်းစေလော့
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
အဝေးမှနေ၍ ၎င်းသည် တောက်ပနေခဲ့သည်
မုဟမ္မဒ်ထံမှ အလင်းရောင်များ ပါဝင်လျက်
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
ဤအစိမ်းရောင် အမိုးခုံးကြီး ပေါ်လာသည်
၎င်း၏ အလင်းရောင်သည် အသိဉာဏ်ကိုပင် မျက်စိကျိန်းစေသည်
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
၎င်းကို မြင်တွေ့ရသောအခါ စီးဆင်းလာသည်
မုဟမ္မဒ်အား မြတ်နိုးသူ၏ မျက်ရည်များ
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
ကျွန်ုပ်တို့၏ တမန်တော် လမ်းပြရှင်၏ ဥယျာဉ်တော်သည်
ဝမ်းနည်းနေသော နှလုံးသားကို ရွှင်လန်းစေသည်
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
အို ကျွန်ုပ်တို့ကို လာရောက်လည်ပတ်သူတို့၊ ဝမ်းမြောက်ကြလော့
မုဟမ္မဒ်ထံမှ အသနားခံပေးခြင်းအတွက်
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
ဤသည်ကား ဥယျာဉ်တော်ဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလော့
သတင်းကောင်းကို ဆောင်ကြဉ်းသူထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီ
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
လောကီရေးရာများကို မစဉ်းစားပါနှင့်
လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ကိုသာ ကြည့်ရှုလော့
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
ဂူဗိမာန်တော်သို့ လာရောက်ဖူးမြော်သူတိုင်းကို
တမန်တော်မြတ်က နှုတ်ခွန်းဆက်စကား တုံ့ပြန်တော်မူသည်
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
သူသည် ဖန်ဆင်းခံများကို အပြည့်အဝ သိရှိတော်မူသည်
မုဟမ္မဒ်အား လာရောက်ဖူးမြော်သူများကို ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်း ပေးကြလော့
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
ဝိညာဉ်များသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် လွင့်မျောခဲ့ကြသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်ရည်များသည် တသွင်သွင် စီးဆင်းခဲ့သည်
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
လာရောက်ဖူးမြော်သူများသည် အနီးကပ်ခွင့် ရရှိခဲ့ကြသည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
အို ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများ၏ ချစ်မြတ်နိုးရာ
မီးခွက်နှင့် ထင်ရှားသော အလင်းရောင်
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
အို အဘူအလ်-ကာဆင်မ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အခေါ်ခံခဲ့ရသည်
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ လာရောက်ခဲ့ပါပြီ၊ အို မုဟမ္မဒ်
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
ကြိုဆိုပါ၏၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးချယ်ခံရသူ
သင်၏ တန်ဖိုးရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာပါပြီ
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
အဝေးမှနေ၍ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆိုခဲ့သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
လမင်းတစ်စင်း ထွက်ပေါ်လာသည့်
ထိုနေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖူးတွေ့နိုင်စေရန်
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
တောင့်တသူသည် ထလာခဲ့သည်
မုဟမ္မဒ်အပေါ် စွဲလမ်းချစ်ခင်မှုကြောင့်
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
အို အပြစ်များအတွက် အသနားခံပေးသူ
ဒုက္ခဆင်းရဲများတွင် ကယ်ဆယ်ပေးသူ
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
နှလုံးသားများအတွက် တောက်ပခြင်း
ကိုယ်တော်သည် အလင်းရောင်ဖြစ်ပါ၏၊ အို မုဟမ္မဒ်
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
ကိုယ်တော်၏ မျှော်လင့်အပ်သော အဆင့်အတန်းသည် ကြီးမြတ်လှသည်
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းမွန်၍ ရက်ရောသူဖြစ်ပါ၏
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
ကြင်နာတတ်၍ ကရုဏာရှိသူ
ခွင့်လွှတ်တတ်သူဖြစ်ပါ၏၊ အို မုဟမ္မဒ်
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
အို ဖူးတွေ့ခဲ့ရသူတို့၊ ဝမ်းမြောက်ကြလော့
လမ်းပြရှင်၏ ဥယျာဉ်တော်ကို မြင်တွေ့ကာ ဖူးမြော်ခဲ့ရသူများ
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ပလ္လင်တော်ရှင်အနီး၌ သင်တို့ ရှိနေခဲ့သည်
ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ကို လာရောက်ဖူးမြော်သူများအဖြစ်
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
အရှင်မြတ်သည် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူခဲ့သည်
ခဝပ်ကိုးကွယ်ရန် သင်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်တော်မူခဲ့သည်
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ဤသည်ကား အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကျိုးနှင့် အခြားအရာများဖြစ်သည်
လမ်းပြရှင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခြင်း
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
လာရောက်ဖူးမြော်သော သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်ရပါ၏
သင်တို့၏ မျက်နှာများသည် အလင်းရောင်ဖြင့် လွှမ်းခြုံနေသည်
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
သင်တို့၏အရှင်သည် အပြစ်အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည်
မုဟမ္မဒ်ထံ လာရောက်ဖူးမြော်ခဲ့သူအတွက်
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
မတ်တပ်ရပ်နေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလျှင်
ထိုင်နေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလျှင်
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
တောင်းခံနေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလျှင်
မုဟမ္မဒ်ထံမှ အသနားခံပေးခြင်းကို
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
ဖန်ဆင်းခံများတွင် အကောင်းဆုံးသူ၏ အလင်းရောင်က ရှင်းလင်းပြသည်
အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းတော်မြတ်ကိုလည်း ရွတ်ဖတ်ကြသည်
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
တရားတော်၏ ပညာရပ်များကို သင်ကြားပို့ချပေးသည်
ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်နှင့်အတူ
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
သင်တို့ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါလျှင်
အပြစ်တင်တတ်သူတို့ကို အသိပေးကြလော့
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
သို့မှသာ သူတို့သည် တိဟာမဟ်မှ လာရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
နေရာဌာနနှင့် သူတို့ကို ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေလော့
စွဲလမ်းချစ်ခင်မှုအကြောင်းကို သူတို့ကို ပြောပြလော့
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
သူတို့ကို အိပ်မောကျနေရာမှ နှိုးကြလော့
သူတို့သည် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ လာရောက်ဖူးမြော်နိုင်စေရန်
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
အို ဝေဖန်သူတို့၊ သင်တို့သာ သိခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင်
သင်တို့၏ အိမ်များတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြမည် မဟုတ်ပေ
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် အခြားအာရုံစိုက်စရာ မရှိပါ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မုဟမ္မဒ်ကို မြတ်နိုးကြသည်
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
ဖန်ဆင်းခံများတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သော တမန်တော်မြတ်ထံသို့
သားကောင်များကိုစီး၍ ကျွန်ုပ်တို့ ညခရီးနှင်ခဲ့ကြသည်
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ လက်ဆောင်မွန်များ၏ ရတနာသိုက်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် နှလုံးသားများကို ရှင်သန်စေသည်
အရှင်မြတ်သည် အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်တော်မူသည်
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
အရှင်မြတ်သည် အပြစ်အနာအဆာများကို ဖုံးကွယ်ပေးတော်မူသည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်မှတစ်ဆင့်
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တမန်တော်၊ ခေါ်ဆိုတော်မူပါ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် သံယောဇဉ်ရှိသူများကို
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
သူတို့သည် အဝေး၌ရှိနေစဉ် တမ်းတလျက်ရှိကြသည်
သူတို့ကို ခေါ်ဆိုတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူသောအရှင်ထံ မျက်နှာမူလော့
ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ပေးသနားတော်မူသောအရှင်သည် သက်သာလွယ်ကူမှုကို ချီးမြှင့်တော်မူသည်
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ခက်ခဲမှုများကြုံပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ အမြန်သွားရောက်နိုင်စေရန်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
သန့်စင်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ
ကျန်းမာစေသော၊ တိုးပွားစေသော
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
တန်ဖိုးရှိသော၊ ထာဝရတည်တံ့သော
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်အတွက်
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
အရှင်မြတ်၏ ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ဆက်တိုက်ဆိုသလို
၎င်းဖြတ်သန်းသွားစဉ် စကြဝဠာကို မွှေးပျံ့စေခဲ့သည်
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
၎င်းသည် ရင်ကို ကျယ်ဝန်းစေပြီး ရွှင်လန်းစေခဲ့သည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်အတွက်
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းမွန်သော အပေါင်းအပါများအပေါ်၌လည်း
ကုသိုလ်နှင့် လုပ်ရပ်ကောင်းရှိသူတိုင်းအပေါ်
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းတော်မြတ်အတိုင်း ဟောပြောသူများ
ထို့အတူ တမန်တော်မြတ်၏ မိသားစုဝင်များအပေါ်
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ကျေနပ်နှစ်သက်မှုဖြင့် လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
အကောင်းဆုံးသော သစ္စာရှင်နှင့် အပေါင်းအပါ
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
ထို့အတူ ကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးရသော ဖာရူက်
သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် မုဟမ္မဒ်အနီး၌ နေထိုင်ကြသည်
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ အလင်းနှစ်ဖြာပိုင်ရှင်ကို လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
ထို့အတူ ကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးရသော မြေးတော်နှစ်ပါး၏ ဖခင်ကိုလည်း
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
ထို့နောက် အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ဘထွေးတော်နှစ်ပါးအတွက်
ထို့နောက် မုဟမ္မဒ်၏ အပေါင်းအပါများအတွက်
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ မြေးတော်နှစ်ပါးကို လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်၏ ကုစားရာဖြစ်သော တမန်တော်မြတ်၏ မိသားစု
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
ထို့အတူ အသိပေးပြောကြားသော အဇ်-ဇဟ်ရာ
မုဟမ္မဒ်ထံမှ ပြီးပြည့်စုံခြင်းအကြောင်းကို
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
ညဉ့်အချိန်များတွင် နိုးထနေသူများကို လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
ဇိကိရ် ရွတ်ဖတ်သူတိုင်းကိုလည်း
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
သူတို့သည် အဆက်အသွယ်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်နှင့်အတူ
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
လွင်တီးခေါင်၌ နေထိုင်သူများကို လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
သဲကန္တာရများနှင့် တောရိုင်းများတွင် နေထိုင်သူများကိုလည်း
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
ကြည်နူးရစ်မူးသူနှင့် ရွတ်ဖတ်သူတိုင်း
မုဟမ္မဒ်အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ရသေ့ရဟန်းများကို လွှမ်းခြုံတော်မူပါ
ဖြောင့်မတ်သော ကျေးကျွန်များကိုလည်း
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
မတ်တပ်ရပ်နေသော သူများကိုလည်း
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင် မုဟမ္မဒ်၏ ရှေ့မှောက်တော်၌
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
အို အရှင်မြတ်၊ သူတို့မှတစ်ဆင့် အောင်မြင်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါ
ဤလောကနှင့် တမလွန်လောကတွင် အစဉ်အမြဲ
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
အို အရှင်မြတ်၊ ဆုလာဘ်ကို ကြီးမားစေတော်မူပါ
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်မှတစ်ဆင့်
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
အရှင်မြတ်၊ မနာလိုသူများကို ဖယ်ရှားတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်တို့ကို အန္တရာယ်ပြုခြင်းမှ၊ စိတ်ပျက်စွာဖြင့်
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကူညီသူနှင့် ထောက်ပံ့သူ ဖြစ်တော်မူပါ
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်မှတစ်ဆင့်
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့ကို အန္တရာယ်ပြုနိုင်ရန်
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
သူတို့ကို အရှက်ကွဲခြင်း အဝတ်ကို ဆင်မြန်းပေးတော်မူပါ
မုဟမ္မဒ်၏ ဟက့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဖြေပေးတော်မူပါ
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
သူတို့အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှုကို အမြန်ကျရောက်စေတော်မူပါ
ထို့အတူ သူတို့အပေါ် ကံဆိုးမှုကိုလည်း
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
ထို့အတူ သူတို့နှင့်အတူ ဆိုးသွမ်းမှုကိုလည်း
တမန်တော်မြတ်၏ မိသားစုအား အောင်မြင်မှု ပေးသနားတော်မူပါ
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
ဤစစ်ထုတ်ထားသော ပုလဲရတနာများကို သီကုံးသူသည်
ဂျာအ်ဖရ်၏ မိသားစုမှ ဆွာလေ့ဟ် ဖြစ်သည်
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ကိုယ်တော်မြတ်ထံမှ သာ၍ကြီးမားသော ကျေးဇူးတော်ကို မျှော်လင့်လျက်
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်မှတစ်ဆင့်
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
သူသည် မည်သည့်အခါမျှ မယုတ်လျော့သော ကျေးဇူးတော်ကို မျှော်လင့်ပါသည်
ကျေနပ်နှစ်သက်မှုနှင့် လက်ခံမှုတို့ကိုလည်း
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ဆက်သွယ်မှုနှင့် ရရှိပိုင်ဆိုင်မှုကိုလည်း
ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ သူသည် ကိုယ်တော်မြတ်ထံမှ ကျေးဇူးတော်ကို မျှော်လင့်ပါသည်
ကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးရသော ရွေးချယ်ခံရသူထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခြင်းကို
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အပေါင်းအပါများနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်၏သခင် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ သွားရောက်ဖူးမြော်ခွင့်ကို
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
နိဂုံးချုပ်တွင် ကောင်းမြတ်မှုနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒကို ရရှိရန် ကြိုးပမ်းကြသည်
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
ဂူဗိမာန်တော်၏ အနီးအပါးတွင်
ဘကီးအ်၌ ဖြစ်ပါ၏၊ အို မုဟမ္မဒ်