فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
My
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
အို-အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သင်းပျံ့သောရနံ့တော်များ၊ အို-အရှင်မြတ်၏ ကြင်နာဂရုဏာတော်များ
အို-အမှန်တရား၏ ဆွဲဆောင်မှုများ၊ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် ချီးမြှင့်တော်မူပါ။
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
အို-အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှုများ၊ အို-အရှင်မြတ်၏ ဂရုပြုမှုများ
အို-နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၏ လေညင်းများ၊ ပေးသနားမှုနှင့်အတူ ဆိုက်ရောက်လာပါ။
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
အို-အလွန်သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်၏ ကူညီစောင်မမှု၊ လျင်မြန်စွာ ချီးမြှင့်ပါ
ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့၊ ခက်ခဲသောဘေးဒုက္ခဟူသမျှ၏ အထုံးအဖွဲ့များကို ဖြေလျှော့ပေးပါ။
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
အို-အလွန်သနားကြင်နာတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်၏ ဂရုဏာတော်၊ မျက်နှာမူတော်မူပါ
ပြီးနောက် ကျေးဇူးတော်၏ ဝိညာဉ်ဖြင့် ဆွေးမြည့်နေသမျှကို ရှင်သန်စေတော်မူပါ။
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
အို-လက်ခံအတည်ပြုခြင်း၏ တံခါးအပေါင်းတို့၊ ပွင့်လင်းကြပါလေ
အမှန်စင်စစ် ရည်ရွယ်ချက်၏ ယာဉ်များသည် သင်တို့ထံသို့ ဦးတည်လာခဲ့ပြီ။
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
အို-အရှင်မြတ်၏ ရက်ရောမှုတည်းဟူသော မိုးတိမ်များ၊ ရွာသွန်းတော်မူပါ
အကြောင်းမူကား အငတ်ဘေးသင့်သော လက်ဖဝါးတို့သည် သင့်ထံသို့ ဖြန့်တန်းထားပါသည်။
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းပြဖြစ်သူ၊ နှလုံးသားများကို ရှင်သန်စေသူ၏ မြင့်မြတ်မှုဖြင့်
ပြီးနောက် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်ပြသသူ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကြောင့်။
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
အရှင်မြတ်သည် သက်ဆင်းစေတော်မူသော အမှန်တရားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်တရားသို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်
အလွန်သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်ထံမှ အမြတ်ဆုံးသော ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်အပေါ်သို့ ဖြစ်သည်။
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်အမိန့်တော်ကို နာခံလျက် လက်ခံထူးထူးခြားခြား လက်ခံခဲ့ပါသည်
တရားလမ်းမှန်နှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိနာခံခဲ့ပါသည်။
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
အို-ဖန်ဆင်းရှင်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တရားနှင့် တရားလမ်းမှန်ပေါ်၌ မြဲမြံစေတော်မူပါ
အို-အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ဝိညာဉ်ကို အကောင်းဆုံးသော သာသနာတော်ပေါ်၌ ရုပ်သိမ်းတော်မူပါ။
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
မိဘဘိုးဘွားများနှင့် သားမြေးမြစ်များကိုလည်း ဂရုဏာတော်ဖြင့် လွှမ်းခြုံပေးတော်မူပါ
မိသားစုဝင်များ၊ အပေါင်းအဖော်များနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်း အားလုံးကိုလည်း။
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
သာသနာဝင် မွတ်စလင်မ် အားလုံးကိုလည်း (ထိုကဲ့သို့ပင်)
ယုံမှားသံသယကင်းစွာဖြင့် အရှင်မြတ်အတွက် တောင်ဟီးဒ် (တစ်ဆူတည်းအယူ) ကို တည်ဆောက်သူများ။
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
အချိန်ကာလတစ်လျှောက် အစဉ်အမြဲ မေတ္တာကရုဏာနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှု သက်ရောက်ပါစေ
အကောင်းဆုံးသော သာသနာ့အဖွဲ့အစည်းထံ စေလွှတ်ခြင်းခံရသူ အမြတ်ဆုံးသောသူအပေါ်၌။
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
အရှင်မြတ်၏ ကြီးမြတ်လှသော ကျေးဇူးတော်ဖြင့် အထူးသတ်မှတ်ခြင်းခံရသော မုဟမ္မဒ်သခင်အပေါ်၌
ပြီးနောက် ကျမ်းတော်မြတ်နှင့် ဉာဏ်ပညာတော်ကို သက်ဆင်းစေတော်မူခြင်းဖြင့်လည်း ဖြစ်သည်။