خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
ကြည်လင်သည်ကိုယူ၍ နောက်ကျသည်ကိုစွန့်လော့။
My
My
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
သန့်စင်ကြည်လင်သည်ကို ယူ၍ နောက်ကျိသည်ကို စွန့်ပယ်ပါ
အလုံးစုံသော ကိစ္စရပ်တို့ကို ကံကြမ္မာ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်အပေါ် ပုံအပ်လိုက်ပါ
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
မည်သို့ပင် အခက်ကြုံရစေကာမူ သူအမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း ပြုမူပါ
သူသည် ဖန်ဆင်းခံတို့အား လမ်းပြသူ၊ လူသားတို့တွင် အမွန်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
အမှန်စင်စစ် ကိစ္စအဝဝတို့ကို သတ်မှတ်ပြီးသားဖြစ်သည်
ထွန်းလင်းတောက်ပသော မှတ်တမ်းအပြင်ပေါ်၌ ကလောင်ဖြင့် ရေးသားပြီးဖြစ်သည်
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
အစဦးကတည်းက ရှိနေသော အသိပညာတော်၌
ရုပ်သဏ္ဌာန်များ ဖန်ဆင်းခြင်း မပြုမီကပင် ဖြစ်သည်
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
သင်၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဘေးဖယ်ထားပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည်
အို မိတ်ဆွေ၊ အန္တရာယ်သက်သက်သာ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
သင်၏အချိန်ကို အသုံးချပါ၊ ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုကို ရှာဖွေပါ
"အကယ်၍" နှင့် "အဘယ်ကြောင့်" ဆိုသည်တို့မှ ကင်းဝေးလျှင် အောင်မြင်မှုရလိမ့်မည်
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ အစဉ်အမြဲ ပြန်လှည့်ပါ
ဆင်းရဲဒုက္ခများက သင့်ကို ဖိနှိပ်ကျဉ်းမြောင်းစေသည့်အခါတိုင်း
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
အကယ်၍ သင်သည် ဘေးဒုက္ခဖြင့် စမ်းသပ်ခံရလျှင်
သည်းခံသူတို့နှင့်အတူ စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းဖြင့် ရင်ဆိုင်ပါ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ယုံကြည်ချက် ခိုင်မာသော သူတော်စင်တိုင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ
ကံကြမ္မာ အပြောင်းအလဲများကြားတွင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ တည်ရှိသူများကဲ့သို့
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
အကယ်၍ သင့်ထံ ကျေးဇူးတော်တစ်စုံတစ်ရာ ရောက်ရှိလာလျှင်
ကျေးဇူးတော်ကို သိတတ်သူတို့နှင့်အတူ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
လောကခပ်သိမ်းကို အစိုးရတော်မူသော အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ပါ
အရှင်မြတ် မိန့်ကြားထားသည့်အတိုင်း သင့်အား ပိုမိုတိုးပွားပေးသနားမည်
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို ပြုလုပ်ပါ
၎င်းဖြင့် သင်သည် မကောင်းမှုအပေါင်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်ရန် ဖြစ်သည်
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
ထိုအခါ သင်သည် အမြတ်ဆုံးသော ကောင်းကျိုးကို ရရှိအောင်မြင်လိမ့်မည်
အမြဲတမ်း တည်ရှိရာနေရာဖြစ်သော ဥယျာဉ်တော်များ (ဂျန္နသ်) နှင့်အတူ
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ထာဝရတည်မြဲရာဘုံ၊ သုခချမ်းသာတို့၏ဘုံ
ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် မြင်တွေ့ခွင့် ရရှိရာဘုံ ဖြစ်သည်
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
နောင်တမလွန် ပြန်လှည့်ရာအတွက် သင်၏ လမ်းရိက္ခာကို ပြင်ဆင်ပါ
မလွှဲမရှောင်သာသော အရာက သင့်အား ရုတ်တရက် မရောက်လာမီ
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
အကြောင်းမူကား သေခြင်းတရားသည် မကြာမီ ရောက်ရှိလာတော့မည်
သင်၏ သတ်မှတ်ထားသောနေ့သည် ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
အို အရှင်မြတ်၊ အရှင်သည်သာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေရာဖြစ်သည်
မျှော်လင့်အားကိုးရာလည်း ဖြစ်သည်၊ အဖိုးတန်ရတနာလည်း ဖြစ်သည်
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ဖုံးကွယ်၍ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ
အရှင်သည် အပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ပေးရာတွင် အစေရက်ရောဆုံး ဖြစ်သည်
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကရုဏာမျက်လုံးဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူပါ
အရှင်သည် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သူတို့တွင် အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည်
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းမြတ်သော အဆုံးသတ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ
နောက်ဆုံးခရီးအတွက် အချိန်ရောက်ရှိလာသောအခါ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
ထို့နောက် တမန်တော်မြတ်အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်ပါစေ
သူသည် မုဿရ်မျိုးနွယ်စုမှ အမြတ်ဆုံးသော ဖန်ဆင်းခံဖြစ်သည်
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
ဂုဏ်သရေရှိသော တမန်တော်အပေါင်းတို့၏ အဆုံးသတ်
ရောင်ခြည်ထွန်းလင်းသော ဆီမီးအိမ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
သူ၏ မိသားစုဝင်များနှင့် နောက်လိုက် အပေါင်းအဖော်များအပေါ်လည်းကောင်း
သူ၏ ခြေရာကို လိုက်လျှောက်သူများ အပေါ်တွင်လည်းကောင်း
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
အရုဏ်ဦးအချိန်၌ ပယင်းနံ့သာရနံ့များဖြင့်
လေပြည်လေညင်းများ တိုက်ခတ်နေသရွေ့
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်
ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်၏ အနီးကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီမစတော်မူပါ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အပေါ် သနားကရုဏာထားတော်မူပါ အို အရှင်
လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရွေးချယ်တော်မူသောအရှင်ကြောင့်ပါ
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ချိုးငှက်များက
သစ်ပင်ခက်များပေါ်တွင် တေးသီနေသရွေ့ ကောင်းချီးကျရောက်ပါစေ