لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
My
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
မဒီနာမြို့၌ ကျွန်ုပ်၏ချစ်သူများရှိသည်၊ သူတို့ကြည့်ရှုလိုက်သည့်အခါ
ကျွန်ုပ်၏သောကများ ပြယ်လွင့်၍ ဘေးဒုက္ခများ ကွယ်ပျောက်သွား၏။
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ထိုအခါ နှလုံးသားသည် ကြည်နူးမှုနှင့် ကြီးစွာသော ဝမ်းမြောက်မှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ
အောင်မြင်မှုနှင့် ကံကောင်းခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမြဲရှိလေတော့သည်။
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
အို တိုင်ဘာမြေမှ သူတော်စင်အပေါင်းတို့၊ လာကြပါကုန်၊ ကျွန်ုပ်မှာ အချစ်ဝေဒနာ ခံစားနေရသူဖြစ်ပြီး
ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်တောင့်တနေသော အရာအတွက် စောင့်စားနေသူ ဖြစ်ပါသည်။
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
အချစ်၏လျှာဖြင့် သခင်တို့အား ခေါ်တမ်းတသူတိုင်းသည်
နှစ်သိမ့်မှု ရရှိစမြဲဟူသော အစဉ်အလာအတိုင်း ကျွန်ုပ်အား ကူညီတော်မူပါ။
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ထိုအချစ်သည် ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားတွင် ပြည့်လျှံနေရုံမက၊ အသွင်သဏ္ဌာန်အားဖြင့်ပါ
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ စီးဝင်ကိန်းအောင်းနေသကဲ့သို့ ရှိနေပါသည်။
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
အို တမန်တော်အပေါင်းတို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ကယ်မတော်မူပါ၊ သခင့်အပေါ်ထားရှိသော
ကျွန်ုပ်၏ရင်တွင်းမှ အချစ်တစ်ခုမှအပ အခြားအားကိုးရာ မရှိတော့ပါ။
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
ကမ္ဘာလောကကြီး တစ်ခုလုံးကို ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စေပြီး ဆိုးကျိုးဒုက္ခများကို
ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည့် သခင့်၏ မြတ်နိုးဖွယ် မွေးနေ့တော်အတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချီးမွမ်းထောပနာပြုပါသည်။
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
ထိုနေ့သည် တစ်လောကလုံး လင်းလက်တောက်ပခဲ့သည့်နေ့ ဖြစ်သည်၊ ထိုကဲ့သို့သောနေ့မျိုးကို
နေမင်းနှင့် လမင်းတို့ပင် တစ်ခါမျှ မမြင်တွေ့ခဲ့ဖူးချေ။
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
ရနံ့သင်းပျံ့သော နှလုံးသားတစ်စုံမှ သခင့်ထံသို့ ဂါရဝပြု နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်
သခင့်၏ မွှေးပျံ့သော ဝိညာဉ်တော်သည် ထိုနှုတ်ခွန်းဆက်သခြင်း၏ ရနံ့ကို ပိုမိုတိုးပွားစေပါသည်။
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
"မည်သည့်အရာကို လွမ်းဆွတ်သနည်း" ဟု မေးမြန်းသူအား ကျွန်ုပ်ပြန်ပြောလိုက်သည်မှာ
"အတိုင်းအဆမရှိသော လွမ်းဆွတ်ခြင်းဖြင့် တိုင်ဘာမြေကို လွမ်းဆွတ်ပါသည်" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
အို လေယာဉ်မှူးကြီး၊ စိမ်းလန်းသော ဂမ္ဘတ်တော်နှင့် အခန်းဆောင်တော်များကို
သခင့်မျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့ရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်အား ထိုမြေသို့ ချပေးတော်မူပါ။
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
ထိုနေရာရှိ တမန်တော်မြတ်၏ ပြတင်းပေါက်တော်သို့ ကျွန်ုပ်သွားရောက်မည်ဖြစ်ပြီး
အပြစ်များ ခွင့်လွှတ်တော်မူရာ ထိုအရပ်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အပြစ်ဝန်ချ တောင်းပန်ပါမည်။
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
သခင့်၏ မွေးနေ့တော် အခမ်းအနားများတွင် အာယသ်တော်များနှင့်
စူရဟ်တော်များ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်နေသရွေ့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် သခင့်အပေါ် ကျရောက်ပါစေ။
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
ထို့ပြင် သခင့်၏ မိသားစုဝင်များ၊ ဆွဟာဗဟ်တော်များ၊ နောက်လိုက်တော်များ အားလုံးနှင့်
ဂါးစ်၊ ကုသုဗ်နှင့် ရောက်ရှိလာကြကုန်သော ချစ်ကြည်သူအပေါင်းတို့အပေါ်၌လည်း ကျရောက်ပါစေ။