نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ဟူစိန်၏ ရင်ပြင်တော်၌ ဆိုက်ရောက်နားခိုခဲ့ကြပြီ။
My
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
သတင်းကောင်းပေးတော်မူသော တွာဟာ၏ သားတော်၊ အသင်၏ တံခါးဝသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ
ဤနေရာ၌ အသင်၏ တံခါးခုံကို နမ်းရှုံ့ခွင့်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ယူမိပါ၏။
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ရစူလ်တမန်တော်မြတ်၏ မြေးတော်၊ အသင်၏ ကျယ်ဝန်းသော ရင်ပြင်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ
အသင်သည် ရက်ရောမှု၏ စမ်းရေတွင်းနှင့် ဂုဏ်အင်အဖြာဖြာ၏ မြစ်ဖျားခံရာ ဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖန်ဆင်းခံတို့အတွက် ကရုဏာတော်ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့၏
မိမိ၏ အနှစ်သာရနှင့် ၎င်း၏ အနှစ်သာရကို ယှဉ်တွဲ၍ ရွေးချယ်တော်မူခဲ့သော သူဖြစ်ပါ၏။
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
တွာဟာ၏ ဟစ်ဂျရသ်ကြောင့် ယပ်စ်ရိဗ်မြို့သည် ဂုဏ်သရေတက်ခဲ့ရ၏
ဟူစိုင်းန် ရောက်ရှိလာသည့်နေ့တွင် အီဂျစ်ပြည်ကြီးသည် မည်မျှပင် ဝမ်းမြောက်ပါသနည်း။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ကိနာနဟ် (အီဂျစ်) မြေဆီသို့ နေရာဒေသအသီးသီးမှ ဂုဏ်ပြုနှုတ်ဆက်ကြ၏
အို အီဂျစ်ပြည်သူတို့၊ ငါ၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သူ ရောက်ရှိလာခဲ့လေပြီ။
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
ဖန်ဆင်းခံအားလုံးထဲ၌ အသင်ကဲ့သို့ မြင့်မြတ်သူ တစ်ဦးမျှမရှိပါ
အို ဘိုးဘေးဘီဘင်နှင့် မိဘနှစ်ပါးစလုံး မြင့်မြတ်တော်မူလှသူ။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
အသင်၏ မယ်တော် ဇဲဟ်ရာသည် ပြည့်စုံတော်မူသော တမန်တော်မြတ်၏ မျက်စိအေးမြရာ ဖြစ်ပါ၏
ရတနာသိုက်ထဲမှ မည်သည့်ပုလဲမျှ သူမနှင့် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါ။
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
"ဟူစိုင်းန်သည် ငါ၏ ထံပါးမှဖြစ်၏" ဟု အမြတ်ဆုံးသော ဖန်ဆင်းခံက မိန့်ကြားခဲ့၏
"ငါသည်လည်း ဟူစိုင်းန်၏ ထံပါးမှဖြစ်၏" ဟူသော ဟဒီးစ်တော်ကိုလည်း ဆင့်ပြန်ခဲ့၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
မယ်တော်ကြောင့် အသင်သည် ပြည့်စုံမှု အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပါပြီ
ဖခင် အလီကြောင့်လည်း လူသားတို့အပေါ် အသင် လွှမ်းမိုးကြီးစိုးနိုင်ခဲ့ပါ၏။
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
အသင်သည် အမြတ်ဆုံးသော မိသားစုမှ သန့်စင်သော အကိုင်းအခက် ဖြစ်ပါ၏
အလင်းဓာတ်၏ အခြေခံနှင့် ဟရာမ်နှစ်ရပ်လုံး၏ အညှောက်အပင် ဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
မြင့်မြတ်သူတို့၏ နှလုံးသားထဲ၌ အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့၏
ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်၌ အသင်တို့အား ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
အသင်တို့၏ မျိုးရိုးမှတစ်ပါး အခြားသော မျိုးရိုးအားလုံးသည် ပြတ်တောက်သွားမည်ဖြစ်၏
အမှန်တရား၏ ဆုပ်ကိုင်မှု၊ အမြတ်ဆုံးသော မျိုးရိုးနွယ် ဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
အိမာမ်ထံ ဇေယာရသ် လာရောက်သူတိုင်းထံသို့ စောင့်ရှောက်မှုများ ရောက်ရှိလာ၏
ကျွန်ုပ်သည် သူ၏ရင်ပြင်သို့ ရောက်ရှိလျှင် ကျွန်ုပ်၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် ပြည့်စုံသွားမည်ဖြစ်၏။
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်၏ထံပါးသို့ ညွတ်ကျိုးသော စီးနင်းမှုများဖြင့် ရောက်ရှိလာပါပြီ
အမြတ်ဆုံးသော လူသား၏ သားတော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်ချက်မျှ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဟူစိုင်းန်အား တိုက်ရိုက် မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏
အို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် အသက်စွန့်သူ၊ အို တွာဟာ၏ မြေးတော်။
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
အသင်သည် သန့်စင်ခြင်း အမှတ်လက္ခဏာနှင့် ၎င်း၏ ကြည်လင်မှု ထင်ဟပ်ရာ ဖြစ်ပါ၏
အသင်သည် တမန်တော်မြတ်၏ မွှေးရနံ့ပန်းနှစ်ပွင့်နှင့် မြေးတော်နှစ်ပါး ဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
အပြစ်များ ကြွေကျပျက်ပြယ်ရာ ရင်ပြင်တော်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ
ရက်ရောမှု၏ စမ်းရေတွင်းနှင့် ပေးကမ်းမှုတို့၏ မြစ်ဖျားခံရာ ဖြစ်ပါ၏။
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
ဘေးဒုက္ခများကို ဖယ်ရှားပေးရန် အသင်တို့မှတစ်ပါး အခြားမည်သူ့ကို မျှော်လင့်ရပါမည်နည်း
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ကရုဏာတော်ကို လမ်းညွှန်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ပူဆွေးသောကတို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် နာကျင်ထိခိုက်လျက် ဂုဏ်သရေရှိသူတို့၏ ရင်ပြင်သို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ
နာကျင်မှုများကြောင့် တိုင်တည်ငိုကြွေးလျက် ရောက်လာပါ၏။
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
အသင်၏ မွန်မြတ်လှသော နောင်တော် အိမာမ်ဟစန်ကို အကြောင်းပြု၍ တောင်းဆိုပါ၏
အလင်းဓာတ်၏ သစ်ပင်ကြီးနှင့် သန့်စင်သော အခြေခံနှစ်ရပ် ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုများစွာ ခံစားနေရသော ဤခန္ဓာကိုယ်ကို ကုသပေးတော်မူပါ
ထို့အတူ ဘေးဒုက္ခနှင့် ပူဆွေးမှုတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိတွေ့နှိပ်စက်နေပါ၏။
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
သူမသည် ကြယ်တာရာနှစ်လုံးနှင့်အတူ ထွက်ပေါ်လာသော ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ပါ၏
အုမ္မုဟာရှင်မ်၊ ဘဝနှစ်ရပ်လုံး၌ မြင့်မြတ်တော်မူလှသူ ဖြစ်ပါ၏။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
အသင်တို့အပေါ် ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သွေးကြောများနှင့် နှလုံးသားထဲ၌ စီးဆင်းနေပါ၏
ကျွန်ုပ်၏ အခက်အခဲများကို လွယ်ကူမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးရန် အသင်တို့ထံ ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိလာပါပြီ။
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
အသင်၏ ခမည်းတော် အိမာမ်ကို အကြောင်းပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ကျိုးပဲ့ကြေမွမှုများကို ပြုပြင်ပေးတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းအကျပ်မှ လွှတ်မြောက်စေပြီး ကြွေးမြီများကို ဆပ်ပေးတော်မူပါ။
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစိုင်းန်၏ ရင်ပြင်တော်သို့ ဆိုက်ရောက်လာကြပါပြီ
ဟူစိုင်းန်ထံ လာရောက်သူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်၌ ရှိပါ၏။
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ကျွန်ုပ်၏ နေရပ်သို့ ပြန်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်ကို သက်သာရာရစေတော်မူပါ
ကျွန်ုပ်၏ သားသမီးများကို တွေ့မြင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်ကို ကင်းစင်ချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူပါ။
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
ကျွန်ုပ် ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ အို ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားထဲ၌ ကိန်းဝပ်နေသူတို့
ကျေးဇူးတော်ကို ပြည့်စုံစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထိုကျေးဇူးကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပေးတော်မူပါ။