تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
ဤကမ္ဘာကြီးကို မလိမ်လည်ပါနှင့် — ထားလိုက်ပါ
ဤကမ္ဘာကြီးသည် ဧည့်သည်အတွက် အိမ်မဟုတ်ပါ
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
သင်ဤကမ္ဘာမှာ ရှိနေမယ်လို့ မထင်ပါနှင့်
ဤကမ္ဘာမှာ အမြဲတမ်းရှိနေဖို့ လမ်းမရှိပါ
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
နောက်ကျန်သော ငွေအပေါ် စိတ်မပူပါနှင့်
သင့်နီးစပ်သူ သို့မဟုတ် သားသမီးဆီသို့ လွှဲပြောင်းပါလိမ့်မည်
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
ဒါကြောင့် အလွန်များစွာဖြစ်စေ၊ အဲဒီကနေ ပံ့ပိုးပါ
ထိုအချိန်အထိ သွားပါ၊ အလေးအနက်ရှိသော နေ့ရက်
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
အကောင်းဆုံးသော အစားအသောက်မှာ တရားသိကြားခြင်းဖြစ်သည် — ဤကို သိပါ
ဒါကြောင့် ကြိုးစားပါ၊ အလဟသဖြစ်သော စကားများကို ရှောင်ပါ
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
အလျှောက်လမ်းများထဲတွင် အကြီးဆုံးသော အခွင့်အရေးမှာ အလျှောက်လမ်းဖြစ်သည်
ဒါကြောင့် အလျှောက်လမ်းကို အလျှောက်လမ်းပိုင်ရှင်ကြီးအတွက် ရပ်တည်ပါ
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
သူ့ကို နာခံခြင်းသည် ကမ္ဘာနှစ်ခုအတွက် အထောက်အကူဖြစ်သည်၊ ထိုအရာကို ကိုင်တွယ်ပါ
ထိုအရာတွင် အနိမ့်ဆုံးသော ကျွန်၏ ဂုဏ်သိက္ခာရှိပါသည်
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
သူ့ကို မနာခံခြင်းတွင် ရှက်ကြောက်မှုနှင့် မီးရှိသည်
ထိုအရာတွင် သူ့ထံမှ အကွာအဝေးနှင့် အလွန်အမင်း ရှက်ကြောက်မှုရှိသည်
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ဒါကြောင့် သူ့ကို မနာခံပါနှင့်၊ အစား နာခံပါ
အမြဲတမ်း၊ သင်လက်ခံခြင်းကို ရရှိနိုင်ပါစေ
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
နှင့် သနားကြင်နာသော ဘုရားသခင်၏ ကြင်နာမှု
အလွန်ကြီးမားသော ကျေးဇူးနှင့် အလွန်ကြီးမားသော လက်ဆောင်ပေးသူ
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
အနည်းငယ်နဲ့ စိတ်ကျေနပ်ပါ
နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွက် အစားအသောက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်သည် အချိန်တိုင်းတွင် ကောင်းချီးပေးပါသည်
နှင့် နံနက်နှင့် ညနေတွင် အေးချမ်းခြင်း
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
တဟာပေါ်တွင်၊ အကောင်းဆုံးအရာအားလုံးကို ဖျော်ဖြေရန် ခေါ်ဆောင်သော
မီးရှူးများ၏ အဆုံးသတ်နှင့် လမ်းပြသော ခေါင်းဆောင်