حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖမ်းစားသော အလှပဂေး
My
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
အစဉ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသော အလှတရားပိုင်ရှင်
ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတစေ သိမြင်တော်မူ၏
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
တရားမျှတခြင်းနှင့် ကောင်းမှုပြုခြင်းတို့ကို ပေးသနားရန်
ကြွရောက်တော်မူလာခဲ့လေပြီ
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
မြင့်မြတ်လှသော စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်မှ ဆင်းသက်လာကာ
မင်္ဂလာရှိသူအဖြစ် ကျော်ကြားထင်ရှား၏
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
တိတ်တဆိတ်သော်လည်းကောင်း အတိအလင်းသော်လည်းကောင်း
အလှတရားဖြင့်ပင် ဂုဏ်ပြုဖော်ပြအပ်၏
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်နေသဘောထား ထပ်တူကျလျက်
တောက်ပမှုအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
အရာခပ်သိမ်းသည် ဟန်ချက်ညီလျက်ရှိပြီး
ကိုယ်တော်ထံမှ အလင်းရောင်များ ထွက်ပေါ်လာ၏
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
သောက်သုံးရာ ရေစမ်းချောင်းများ သန့်ရှင်းကြည်လင်ကာ
တောင်းဆိုသမျှ အလိုဆန္ဒများ ပြည့်ဝခဲ့၏
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
ကိုယ်တော့်၏ မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်တို့သည်
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားဖွယ်ရာ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့၏
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
ကိုယ်တော့်၏ ကျေးဇူးတရားများ ပျံ့နှံ့သွားကာ
ဝမ်းမြောက်ဖွယ် သတင်းစကားများ အရပ်ရပ်သို့ ရောက်ရှိလေသည်
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
ကိုယ်တော့်၏ စိတ်ကူးအကြံအစည်တို့သည်
ဝိညာဉ်များကို ယုံကြည်မှုခိုင်မာစေရန် လမ်းညွှန်ပေး၏
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
ကိုယ်တော့်ကို ဖော်ပြချက်များ၌ သင်ခန်းစာများရှိပြီး
မည်သည့်လူသားမျှ ဤကဲ့သို့ မပြောကြားနိုင်ခဲ့ပေ
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
အရာခပ်သိမ်းသည် အံ့ဩမိန်းမောနေကြရပြီး
အမြဲတစေ ချစ်မြတ်နိုးခြင်း၌ နစ်မွန်းနေကြသည်
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
ကိုယ်လုံးကိုယ်ဖန်မှာ အလယ်အလတ်ရှိပြီး
ကိုယ်တော့်၏ သဘာဝအတိုင်း မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်းပင်
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
ထွက်ပေါ်လာသည့် အသွင်သဏ္ဌာန်မှာ
အလွန်အရပ်ရှည်သူတို့ထက်ပင် သာလွန်ထူးကဲလှ၏
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
မျက်နှာတော်၌ လမင်းသဖွယ် ဝင်းပလျက်ရှိပြီး
နှုတ်ခမ်းလွှာကြားတွင် ပုလဲရတနာများသဖွယ် တောက်ပနေ၏
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
စကားပြောဆိုရာတွင် ရှက်ကြောက်ရိုသေမှုရှိပြီး
ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းဖြင့်ပင် ပိုမိုတင့်တယ်နေ၏
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
နဖူးပြင်မှာ ကျယ်ပြန့်လှပြီး
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌ ဦးညွှတ်နှိမ့်ချထား၏
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
ဉာဏ်ပညာဖြင့် မြင့်မားလာကာ
ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အမှန်တရားကို သိမြင်မှုနှင့် ပြည့်စုံ၏
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
မျက်နှာတော်မှာ ဝင်းပလင်းလက်နေပြီး
မျက်ဝန်းအိမ်မှာလည်း အနက်ရောင် တောက်ပြောင်နေ၏
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
မျက်ခုံးတော်မှာ သွယ်လျစွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပြီး
အလှတရားဖြင့် ဝန်းရံမွမ်းမံထားသည်
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
မြင်တွေ့ရလျှင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ
အလင်းရောင်သည်လည်း တစ်ပါတည်း လိုက်ပါလာ၏
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
နှာတံတော်မှာ စင်းလျက်ရှိပြီး
ထိပ်ဖျား၌ အနည်းငယ် ကွေးညွှတ်ကာ လှပနေ၏
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
နှုတ်ခမ်းလွှာမှာ ကျယ်ပြန့်ပြီး
ရင်အုပ်တော်မှာလည်း ကျယ်ဝန်းလှပေသည်
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
ဝမ်းဗိုက်တော်မှာ ရင်အုပ်နှင့် တစ်ပြေးညီရှိပြီး
ချပ်ရပ်ကာ သွယ်လျလျက်ရှိသည်
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
မျက်နှာတော်မှာ ပုလဲရတနာကဲ့သို့ ဝင်းပကာ
အသားအရောင်မှာ နှင်းဆီသွေးကဲ့သို့ ရှိနေ၏
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
ဝိညာဉ်တော်မှာ အလင်းဓာတ်ဖြင့် ပြီးစုံကာ
စကြဝဠာခပ်သိမ်းကို လင်းထိန်စေခဲ့သည်
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
အဆစ်အမျက်များမှာ ခိုင်ခံ့ကြီးမားပြီး
စိတ်နှလုံးခံစားချက်များမှာ အလွန်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၏
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
နိယာမတရားတို့တွင် တစ်ဦးတည်းသောသူဖြစ်ကာ
ကိုယ်တော်နှင့်တူသောသူ မည်သူမျှ မရှိခဲ့ဖူးချေ
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
မျက်တောင်များမှာ သဘာဝအတိုင်း မှောင်နက်နေပြီး
သွားတော်များမှာလည်း ဖြူစင်ဝင်းပနေ၏
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
သလဲသီးအစေ့များကဲ့သို့ စီရီနေသည်
သင်သည် ထိုကဲ့သို့ သလဲသီးမျိုးကို မြင်ဖူးပါသလော
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
မုတ်ဆိတ်တော်မှာ ထူထဲလှပြီး
အချိုးအစားကျနစွာ ပျံ့နှံ့တည်ရှိနေ၏
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
ဆံကေသာမှာ ထူထဲများပြားသော်လည်း
နားရွက်တော်ထက် ပိုမိုရှည်လျားခြင်း မရှိခဲ့ပါ
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
ကိုယ်တော် ပြုံးလိုက်သည့်အခါတွင်
မှောင်မိုက်သောည၌ ထွက်ပေါ်လာသည့် လပြည့်ဝန်းကဲ့သို့ပင်
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်အကွေ့အရပ်ရပ်တို့တွင်
အရာခပ်သိမ်းသည် ကိုယ်တော့်ခြေရာကို လိုက်ကြ၏
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ကို ဆက်နွှယ်သူဖြစ်ပြီး
အားကိုးရာမဲ့သူတို့ကို ကူညီမစသူ ဖြစ်သည်
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို တိတ်တဆိတ်သော်လည်းကောင်း
အတိအလင်းသော်လည်းကောင်း ပြုလုပ်တော်မူ၏
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
သတ္တဝါတို့အကြား ခန့်ညားထည်ဝါမှုရှိပြီး
အမှန်တရား၌ နစ်မျောပျောက်ကွယ်နေ၏
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
ကိုယ်တော့်၏ ကြင်နာသနားမှုသည်
ဂျင်န်နှင့် လူသားတို့ထက်ပင် သာလွန်ထူးကဲလှ၏
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
ကိုယ်တော်၏ ဝမ်းဗိုက်ပေါ်မှ အမွှေးအမျှင်တန်းမှာ
ကိုယ်တော့်အလှတရား၏ ပြယုဂ်တစ်ခုပင်ဖြစ်၏
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
ကိုယ်တော့်၏ အကြည့်တော်ကဲ့သို့ မြင့်မြတ်ပြီး
ယုံကြည်မှုပြည့်ဝသော အကြည့်မျိုး မရှိနိုင်တော့ပါ
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
ရင်ညွန့်မှချက်သို့ သွယ်တန်းနေသော အမွှေးတန်းမှာ သိမ်မွေ့ကာ
အဆင့်အတန်းအားဖြင့်လည်း အားလုံးထက် သာလွန်၏
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
ဂုဏ်ရည်များတွင် တန်ခိုးဩဇာကြီးမားပြီး
လောကသားတို့အပေါ် အဆင့်အတန်းမြင့်မားစွာ အုပ်စိုး၏
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
ဖနောင့်တော်၌ အသားနည်းပါး၍ သွယ်လျကာ
ရင်အုပ်တော်မှာလည်း ကျယ်ပြန့်လှပေသည်
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
တိကျပြတ်သားသော စကားပြောစွမ်းရည်ကို ရရှိထားပြီး
ဆဲဟ်ဗာန်ကဲ့သို့သော နှုတ်သီးကောင်းလျှာပါးသူတို့ထက် သာလွန်၏
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
ကိုယ်တော့်ရနံ့မှာ ကတိုးရနံ့ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး
တောင်ကုန်းပေါ်မှ ဆင်းလာသကဲ့သို့ လျင်မြန်ဖြတ်လတ်၏
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသူကို မိသားစုနှင့်
နေရပ်ဒေသများကိုပင် မေ့လျော့သွားစေလောက်သည်
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
ကိုယ်တော်အား ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် သက်ဝင်ယုံကြည်မှုဖြစ်ပြီး
ကိုယ်တော်အား မုန်းတီးခြင်းသည် သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုပင်ဖြစ်သည်
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
ချီးမွမ်းထိုက်သော လူသားတစ်ဦးကို
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသူအတွက် ပျက်စီးခြင်းသည် အမှန်ပင်ဖြစ်၏
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
အို-အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျော်ရွှင်စေတော်မူပါ
ကိုယ်တော့်အလင်းတရားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကတိပေးတော်မူပါ
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
ဤလောကနှင့် နောင်တမလွန်တွင်
အကောင်းဆုံးသောအရာများကို မြင်တွေ့ရသည်အထိပင်
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ကျေးဇူးတရားများ ပေးသနားတော်မူသော အရှင်သည်
ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုများကို ပေးသနားတော်မူပါစေ
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
မြင့်မြတ်လှသော အရှင်မြတ်သည် နဗီတမန်တော်မြတ်အပေါ်
အစဉ်ထာဝရ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သွန်းလောင်းပါစေ
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
ထို့အတူ ဇဲဟ်ရာ သခင်မနှင့်
သူမ၏ မြင့်မြတ်လှသော မိခင်ကြီးအပေါ်၌လည်းကောင်း
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
ကိုယ်တော့်မိသားစုဝင် အားလုံးတို့အပေါ်၌လည်းကောင်း
လမင်းကြီးက ကျွန်ုပ်တို့ကို စကားပြောနေသရွေ့ ကောင်းချီးများ သက်ရောက်ပါစေ