Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Mn
Mn
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Аллахад бүх магтаал, ертөнцийн Эзэн. Элбэг, цэвэр, адислагдсан магтаал. Түүний нигүүлслийг нөхөж, өсөлтөд хангалттай магтаал.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Аллах, бидний Сайидина Мухаммед дээр бүрэн адислал, төгс амар амгаланг илгээ. Түүний нүдийг Таны гоо үзэсгэлэнгээр дүүргэж, зүрхийг нь Таны сүр жавхлангаар дүүргэж, хэлээ Таны ярианы амттайгаар дүүргэсэн. Ингэснээр тэр баяртай, аз жаргалтай, дэмжигдсэн, ялсан болсон. Биднийг бүх айдас, гамшгаас аврах адислал, бүх хэрэгцээг маань хангах, бүх нүглээс цэвэрлэх, Таны өмнө хамгийн өндөр зэрэглэлд хүргэх, энэ амьдралд болон үхлийн дараа бүх сайн сайхны хамгийн холын зорилгод хүргэх адислал. Энэ адислал нь түүний Гэр бүл, Нөхөд болон Шүүлтийн Өдөр хүртэл сайнаар дагагч бүх хүмүүст, мөн бүх Пророк, Элч, зөвт хүмүүст, Аллахын нигүүлсэл, нигүүлслийн тоогоор мөнхөд байг.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Аллах, биднийг уучилж, өршөөж, сэтгэл хангалуун болгож, бидэнд сэтгэл хангалуун байж, биднээс хүлээн авч, биднийг Диваажинд оруулж, Галын аюулаас авраарай; бүх асуудлыг маань засаж, биднийг өөрсдөдөө үлдээхгүйгээр нүдний анивчих хугацаанд ч үлдээхгүй байгаарай.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Аллах, бидний санамсаргүй болон санаатай, нууцаар болон ил тод хийсэн алдааг уучилж, биднээс илүү мэддэг зүйлсийг маань уучлаарай. Та бол урагшлуулах, хойшлуулах Нэгэн—Танаас өөр бурхан байхгүй.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Аллах, бидэнд Таныг айх хэсгийг өгч, биднийг Таныг дуулгавартай байлгах хэсгийг өгч, биднийг Таны Цэцэрлэгт хүргэх итгэл өгч, дэлхийн зовлонг хөнгөвчлөх итгэл өгч, бидэнд амьдралын туршид сонсгол, хараа, хүчийг өгч, биднийг эсэргүүцэгчдээс ялалт өгч, биднийг шашинд маань шалгалтанд оруулахгүй, дэлхийг хамгийн их санаа зовох зүйл, ойлголтын хязгаар болгохгүй, биднийг өршөөхгүй хүмүүст захирагдахгүй байлгаарай.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Аллах, биднийг нэмэгдүүлж, хасахгүй байлгаарай, биднийг хүндэтгэж, доромжлохгүй байлгаарай, бидэнд өгч, хасахгүй байлгаарай, биднийг Танд ойртуулж, үлдсэн хүмүүст үлдээхгүй байлгаарай, бидэнд сэтгэл хангалуун байж, бидэнд сэтгэл хангалуун байгаарай.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Аллах, бидний зүрхийг нэгтгэж, харилцааг маань засаж, биднийг энх тайвны замд хөтөлж, харанхуйгаас гэрэлд аваачиж, ил болон нууц муу муухайгаас хамгаалаарай. О Аллах, бидний сонсгол, хараа, зүрх, эхнэрүүд, хүүхдүүдэд маань адислал өгч, бидэнд өршөөл үзүүлээрэй, Та бол Өршөөл үзүүлэгч, Өршөөлт. Таны нигүүлслийг хүлээн авч, талархаж, түүнийгээ төгсгөөрэй.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Аллах, биднийг, хүүхдүүдийг маань, хайртай хүмүүсийг маань, бүх мусульманчуудыг Таны шийтгэлээс хамгаалж, Таны шагналаас хасагдах зүйлээс хамгаалаарай—Таны тушаалаас зөвхөн Таны өршөөл үзүүлсэн хүмүүс л аюулгүй байдаг, О Өршөөлтүүдийн Өршөөлт!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Аллах, бид өөрсдийгөө, эд хөрөнгө, хүүхдүүд, гэр бүл, хамаатан садан, зүрхний маань энэрэлд багтсан бүх хүмүүс, гэрийн ханаар хүрээлэгдсэн бүх зүйл, бидэнтэй байгаа бүх зүйл, бидэнд өгсөн бүх зүйлээ Танд даатгаж байна. Бидэнд болон тэдэнд Хамгаалагч байгаарай, О Шилдэг Хамгаалагч.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Аллах, биднийг болон тэднийг Таны цайзад, Пророк, Авлиа, Таны таалалд нийцсэн бүх хүмүүстэй хамт оруулж, шашин болон энэ амьдрал, дараагийн амьдралын асуудлуудыг хамгаалаарай.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Аллах, биднийг Таны Удирдамжаар удирдаж, Таны таалалд яарагчдын нэг болго, биднийг Танаас өөр хэн нэгэнд захирагдахгүй байлга, биднийг Таны тушаалыг зөрчиж, дуулгаваргүй байлгагчдын нэг болгохгүй байлга.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Аллах, Таны бүх шийдвэрт бидэнд зөөлөн хандаж, Таны зовлонгоос хамгаалж, Таны нигүүлслийн төлөө бидэнд талархал өгч, Таны Авлиа нарт өгсөн бэлгийг бидэнд өгч, биднийг эсэргүүцэгчдээс ялалт өгч, бидний хамгийн сайн, хамгийн сайхан өдрийг Тантай уулзах Өдөр болго.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Аллах, Танаас удирдамж өгч, биднийг Таны нигүүлсэлд умбуулж, биднийг Таны өршөөлөөр бүрхэж, бидэнд Таны адислалыг буулгаж, биднийг Таны уучлалаар хувцаслаж, бидэнд сайн сайхан, ашигтай, хүлээн зөвшөөрөгдсөн мэдлэг өгч, О Сүр жавхлант, Өгөөмөрт.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Аллах, бүх сайн сайхны түлхүүрүүдийг гартаа барьж, бүх асуудал Түүнд буцдаг, О Нээлттэй, О Бүхнийг Мэдэгч, бидэнд ойрын нээлт өг.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Аллахын адислал бидний эзэн Мухаммед дээр байг, биднийг төөрөгдлийн харанхуйгаас гаргаж, ойлголтын гэрэл өгдөг адислал, О Сүр жавхлант, Өгөөмөрт.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Аллах, Сайидина Мухаммедийн Умма дээр өршөөл үзүүл; О Аллах, Сайидина Мухаммедийн Уммаг зас; О Аллах, Сайидина Мухаммедийн Уммаг уучил. О Аллах, тэдний бэрхшээлийг арилгаж, санаа зовнилыг нь хөнгөвчилж, өрийг нь барагдуулж, бороог нь элбэгжүүлж, үнийг нь бууруулж, тэдний дээр хамгийн сайн хүмүүсийг захирагчаар тавьж, хамгийн муу хүмүүсийг захирагчаар тавихгүй байж, муу үйлдлээр нь тэднийг шийтгэхгүй байж, өвчтэйг нь эдгээж, зовлонтойг нь эдгээж, нас барсанг нь өршөөж, амьдралыг нь засаж, бидэнд болон тэдэнд хувь тавилангийн салхинд зөөлөн хандаж, биднийг болон тэднийг энэ амьдралд болон дараагийн амьдралд бат бөх үгээр бататгаж, биднийг болон тэднийг Пророк, Сиддик, Мартир, Зөвтүүдийн дунд адисласан хүмүүстэй хамт байлга.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Эзэн минь, биднийг болон биднээс өмнө итгэлээр урьтаж байсан ах дүүсийг маань уучилж, итгэсэн хүмүүст хорсох сэтгэлийг зүрхэнд маань бүү үлдээ. Эзэн минь, Та бол үнэхээр Өршөөлт, Өршөөлт.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Эзэн минь, бидэнд энэ дэлхийн сайн сайхныг, мөн дараагийн амьдралын сайн сайхныг өгч, Галын шийтгэлээс хамгаалаарай.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Аллах, Фатима болон түүний аав, нөхөр, хөвгүүдийн эрхээр бидний залбиралыг хүлээн авч, бидний найдваруудыг бүү тасалж, бүх асуудлын маань үр дүнг сайхан болгож, энэ амьдралын ичгүүр, дараагийн амьдралын шийтгэлээс авраарай.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Аллах, бидний эзэн Мухаммед, бүх Пророк, Элч, ойрхон байгаа Тэнгэр элчүүд, Жибрил, Микаил, Исрафил, Израил болон бүх Тэнгэр элчүүд, Таныг дуулгавартай дагагч бүх хүмүүст амар амгалан, адислал илгээ. Пророкийн цэвэр эхнэрүүд, Итгэгчдийн эхчүүд, түүний цэвэр Гэр бүл, Нөхөд, Дагагчид, Авлиа, Зөвтүүд, итгэгч эрэгтэй, эмэгтэйчүүд дээр амар амгалан, адислал илгээж, биднийг тэдэнтэй хамт, тэдний дунд оруулж, Таны өршөөлөөр, О Өршөөлтүүдийн Өршөөлт.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Таны Эзэн, Сүр жавхлангийн Эзэн, тэдний хэлдэг зүйлээс дээгүүр, Элчүүд дээр амар амгалан, бүх магтаал Аллахад, ертөнцийн Эзэн.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Аллахын амар амгалан, адислал бидний эзэн Мухаммед, түүний Гэр бүл, Нөхөд дээр байг.