لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Mn
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Овог аймгийнх нь баан модыг дурсах бүрийд уй гашуу төрж,
Хагацлын шаналлаас болж нулимс минь хацрыг даган урсана.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Тэмээ туугч аа, чи Акик хөндийн ойролцоо түр саатсан уу?
Надад дуулгах сонин мэдээ чамд бий юу?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Зу Саламын суурингаар чи дайран өнгөрөв үү?
Хүмүүс нь шөнөөр хөөрөлдөн суух зуур чи ариун газрыг гатлав уу?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Тэдэнд ойртох гэсэн хүсэл минь улам бүр оргилж,
Хагацал дундах дурсамж зүрхийг минь уй гашууд автуулна.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Тэрхүү тал нутагт миний хайртай хүмүүс бий, би тэдэндээ туйлаас хайртай,
Тэднийг зочлон ирэх мөчүүд ямархан амттай байсан бэ!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Үүр цайх үеэр жингийн цувааны хөтөч дуугаа аялах бүрийд,
Мөчир дээр шувууд жиргэн дуулах тоолонд,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака хөндий ба Жизийн хооронд надад хязгааргүй хүсэл бий,
Тэрхүү орон гэр хэзээ бидэнд баяр хөөртэйгөөр ойртох вэ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ай, миний хүсэл тэмүүлэл дахин бадарч, сүнс минь сэргэн,
Тэдэнд ойртохыг мөрөөдөхөд бүх зовлон минь замхран арилна.