خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Тунгалагийг нь авч, булингарыг нь орхи.
Mn
Mn
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Цэвэр тунгалагийг нь авч, булингартайг нь орхи
Бүх хэрэг явдлаа Тэнгэрийн тавиланд даатга
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Хэзээ ч ялагдаж цөхөрсөн үедээ түүний тушааснаар үйлд
Хамаг амьтны Хөтөч, хүмүүний дээд тэр нэгэн
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Үнэхээр бүх хэрэг явдал нэгэнт шийдэгдсэн,
Гэрэлт Тавцан дээрх үзэгний бичээсээр
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Мөнхийн эртний мэдлэгт,
Дүр дүрсүүд бүтээгдэхээс хамаагүй өмнө
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Сэтгэлийн зовнилоо авч хая, учир нь тэдгээр нь
Өө анд минь, цэвэр хор хөнөөлөөс өөр юу ч биш
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Цаг хугацаагаа ашиглан амсхийж амар,
"Хэрэв" болон "яагаад"-аас ангижирч гэмээнэ чи амжилтад хүрнэ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Хэзээ ч болов Аллах руу эргэж ханд,
Хүнд хэцүү сорилт чамайг шахан боогдуулах үед
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Хэрэв чи зовлон зүдгүүрээр соригдвол,
Тэвчээр гаргагсдын адил түүнийг тэвчээрээр туул
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Итгэл төгс, зөв шударга сүнс бүрийн нэг бай,
Хувь заяаны эргүүлэгт нэр төрөө үл гээгч
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Хэрэв чи адислал хишиг хүртвэл,
Талархагсдын хамт талархлаа илэрхийл
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Ертөнцийг Тэтгэгч Эзэн Аллахад,
Тэгвэл Түүний амласанчлан чамд улам ихийг хайрлах болно
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Өөрийнхөө төлөө сайн үйлсийг үйлд,
Түүгээрээ чи бүх муу муухайгаас аврагдах болно
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Чи дээд сайн үйлс болон,
Мөнхийн орон болох Диваажингийн цэцэрлэгүүдээр ялна
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Мөнх оршихуйн орон, ерөөлт жаргалын орон,
Хүндэтгэлийн орон ба Тэнгэрийг харах ахуй
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Буцах аян-даа бэлтгэлээ базаа,
Зайлшгүй ирэх зүйл чамайг гэнэдүүлэхээс өмнө
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Учир нь үхэл удахгүй ирнэ,
Магадгүй чиний товлогдсон өдөр хэдийн ирчихсэн ч байж мэднэ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Өө Эзэн минь, Та бол эрэлхийлэх ганц нэгэн,
Найдвар төрүүлэгч, нандин эрдэнэ минь юм
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Өө бидний Эзэн, бидний гэм дутагдлыг нууж, уучилж өршөө,
Учир нь Та бол нуун дарагдуулагсдын хамгийн өгөөмөр нь билээ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Өө бидний Эзэн, биднийг өршөөлийн нүдээр хараач,
Учир нь Та бол харагсдын хамгийн шилдэг нь билээ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Өө бидний Эзэн, бидэнд сайхан төгсгөлийг хайрла,
Эцсийн аянд гарах цаг ирэх үед
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Дараа нь Элчийн төлөө залбирал үйлдье,
Мудар овгоос гаралтай хамаг амьтны дээд
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Эрхэм дээд Эш үзүүлэгчдийн Тамга,
Хамгийн гайхамшигт гэрэлт дэнлүүнүүд
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Түүний гэр бүл болон нөхөд нарт,
Түүний мөрөөр дагагч бүхэнд ерөөл ирэг
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Үүрийн гэгээгээр заарын анхилуун үнэрийг тээсэн
Зөөлөн салхи салхилахын хэрээр
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Өө бидний Эзэн, өө бидний Эзэн,
Сонгогдсон Нэгний ойр байдлаар бидэнд тусламж хайрла
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Өө Аллах, бидний мөхөс байдалд өршөөл үзүүлээч,
Хүмүүний дээд Сонгогдсон Нэгнээр дамжуулан
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Эсвэл ариун газрын тагтаанууд гүвтнэхүй дор,
Модны мөчир дээр жиргэх мэт