يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Mn
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Шиврээ бороо мэт тасралтгүй асгарах нулимсыг минь харагч чи минь ээ
Хоёр мэлмийгээс минь урсаж, бие минь өвчинд нэрвэгджээ
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Хэдийгээр би амьгүй мэт болсон ч бүү гайх
Бан мод болоод уулын завсар дахь хөндийн нэгэн зээр юм
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Цээрлэсэн саруудад ч цусыг минь урсгахыг тэр зөвшөөрчээ
Миний энэ байдалд л гайх, учир нь би хэзээ ч ийм байсангүй
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Хатуу бэрхшээл над руу гараа сунгасан ч би хэзээ ч эмээгээгүй
Гэвч хайр намайг дүлийрүүлж, хэлсэн үг минь талаар болов
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Хувь тавилан залуу зээрийн нүдээр арсланг унагав
Хөндийн оршин суугч минь ээ, ширэнгэн ойн суугчийг аврахаар ирээч!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Хайрт минь харцны олон сумаараа зүрхийг минь довтлов
Тэгээд намайг зүг чиггүй, төөрүүлэн орхиж одов
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Түүний сум намайг онож, тэвчээрийг минь барахад
Би шархаа үгүйсгэж, сумыг нь зүрхэндээ нуув
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Хайртай хүнээс ирсэн шарх надад өвдөлт өгдөггүй
Миний саран мандахад тэнгэрийн сар өөрөө нуугдана
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Түүнийг хайрласан бодол, нойргүй хоносон шөнө минь урт байлаа
Сүнс минь, цус минь, сонсгол ба хараа минь бүгд түүнийх
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Түүнийг хайрлалаа гэж намайг зэмлэгч ээ, хайр бол тавилан юм
Хэрэв тийм хүсэл чамайг эзэмдсэн бол чи намайг зэмлэж, буруутгахгүй байх байсан