أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Mk
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Божјиот благослов нека е врз оној
чии гради се со светлина исполнети —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Одбраниот Мухамед,
миленикот на срцето и душата.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Душите наши се освежуваат,
а градите со радост се шират,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Преку достоинството на Таха, најблагодатниот;
придружи ни се и ќе успееш.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Пиј од најпријатната чаша,
вкуси ја нашата копнежлива љубов и воодушеви се;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Приближи се во ова свето засолниште,
и ќе ти биде даруван спокој.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Одлучи со искреност полна
да бидеш со првенците на добродетелта,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Оние кои ги красат благородни одлики —
наследниците на блескавиот Таха.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Воздигни се до височините
и до врвот на совршенството;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ќе стекнеш сладок живот,
во кој ќе чекориш слободно и радосно.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Колку е величествена возвишената положба
на најдобриот од сите луѓе —
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Првенецот и најправедниот
од секое благородно потекло.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Наследниците на Таха, Патоводителот,
на најдарежливиот меѓу дарежливите,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Обединителот на сета слава
и на секоја најубава особина.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Во него убавината се соврши;
добрината на неговата благодат насекаде се рашири.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Кон него поитаа јавачите
од секој успешен карван.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Колкава е нашата среќа во љубовта кон него;
дано ја достигнеме неговата близина
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Заедно со неговите најдобри придружници,
меѓу најискрените и најуспешните.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Тој е изворот на успехот,
на триумфот и на чесноста,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
И утехата на душите —
преку него, о сакани мои, се радуваме.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Овде и на Денот на Воскреснувањето,
и во домот на вечното престојување,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Нека достигнете спас —
мирот на мојот Господ нека ви биде даруван.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Божји поздрав
до луѓето на тоа блескаво место,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Од копнежлив слуга кој спознава,
кој благослови му испраќа и Бога Го слави.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
И врз оној кој го следи Ахмед,
Одбраниот Мухамед —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Кого Самиот Бог го фали;
нека му ја дарува Својата љубов засекогаш.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
О Господи, дари ни љубов,
спознание за Тебе и близина до Тебе —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Нам, на нашите семејства и пријатели;
прости ни и помини преку нашите грешки.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Дари ни добар завршеток
на највозвишеното место,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
И пиење од најсветлата чаша;
ја сакаме средбата со Тебе и ѝ се радуваме.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Да го придружуваме застапникот,
оној со највисокиот и највозвишен чин,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Во состојба над секоја надеж и стремеж —
зашто секој стремеж пред него бледнее.