خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Кажи, о ветренце, за вљубениот
Mk
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Извести го, о тивок ветре, за вљубениот
натажен и занесен, вљубеник во светлините
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Ти место мене пожали се за мојата состојба
цела ноќ сум буден за да го видам Избраниот
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Кој ме кори за мојата страст додека твојата убавина ја љубам
биди мој застапник, о Тихами, биди милостив со својот дар
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
О Мухамеде, о славен, о поткрепен со застапништвото
еве ме пред твојата порта, во надеж за твојот поглед