الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Сите пофалби му припаѓаат на Аллах, Господарот на световите. Пофалба што е изобилна, чиста и благословена. Пофалба што ги надоместува Неговите благослови и е доволна за зголемување.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Аллах, испрати целосни благослови и совршен мир врз нашиот Господар Мухамед, чиј поглед го исполни со Твојата убавина, чиј срце го исполни со Твојата Величественост, и чиј јазик го исполни со сладоста на Твојот Говор. Така, тој стана радосен, среќен, поддржан и победоносен. Благослов преку кој нè спасуваш од сите ужаси и несреќи, ги исполнуваш сите наши потреби, нè прочистуваш од сите гревови, нè подигнуваш до највисоките степени во Твоите очи, и ни дозволуваш да ги постигнеме најдалечните цели на сите добрини во овој живот и по смртта. Нека овој благослов биде врз неговото семејство, другарите и сите што следат со извонредност до Судниот ден, и врз сите пророци, пратеници и праведници, во секој момент вечно според бројот на благословите и милостите на Аллах.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Аллах, прости ни, смилувај се на нас, направи нè задоволни, биди задоволен со нас, прифати од нас, и воведи нè во Рајот и спаси нè од Огнот; поправи ги сите наши работи, и не оставај нè на самите нас дури ни за миг.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Аллах, прости ни ги грешките направени случајно и намерно, тајно и јавно, и прости ни што Ти знаеш повеќе од нас. Ти си Оној што носи напред и Оној што одложува—нема бог освен Тебе.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Аллах, додели ни дел од стравувањето од Тебе што е бариера меѓу нас и непослушноста кон Тебе; и додели ни дел од послушноста кон Тебе што ни овозможува да стигнеме до Твојот Рај; додели ни сигурност што ни олеснува неволјите на светот. Благослови нè со нашето слушање, вид, и сила додека ни даваш живот и додели ни победа над оние што ни се спротивставуваат. Не нè тестирај во нашата вера, ниту направи светот да биде нашата најголема грижа и граница на нашето разбирање, и не нè подложувај на оние што нема да ни покажат милост.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Аллах, зголеми нè и не намалувај нè, почести нè и не понижувај нè, додели ни и не не лишувај, приближи нè до Тебе и не оставај нè со оние што се оставени зад себе, и додели ни задоволство и биди задоволен со нас.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Аллах, обедини ги нашите срца, поправи ги нашите односи, води нè по патеките на мирот, спаси нè од темнината со тоа што ќе нè одведеш во светлината, и заштити нè од отворени и тајни непристојности. О Аллах, благослови нè во нашето слушање, вид, срца, сопружници и деца. Претвори се кон нас во милост, навистина Ти си Приемачот на покајанието, Најмилосливиот. Направи нè благодарни за Твоите благослови, прифаќајќи ги и прогласувајќи ги, и усоврши ги Твоите благослови врз нас.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Аллах, заштити нè, нашите деца, сакани, и сите муслимани од сè што гарантира Твојата казна и нè спречува од Твојата награда—зашто никој не е безбеден од Твојата одлука освен оние на кои им покажуваш милост, О Најмилосливи од сите што покажуваат милост!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Аллах, на Тебе ти ги доверуваме нашите души, богатства, деца, семејства, роднини, и сите што ги опфаќа нашата срцева милост и ѕидовите на нашите домови, и сè што е со нас и оние што се со нас, и сè што си ни благословил. Биди наш и нивен Заштитник, О Најдобар Чувар.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Аллах, воведи нè и нив во Твојата тврдина и тврдината на Твоите Пророци, Авлија и сите што Ти си задоволен со нив, во заштита на нашата вера и работите на овој живот и следниот.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Аллах, води нè со Твоето водство, направи нè од оние што брзаат кон Твоето добро задоволство, не поставувај над нас никој друг освен Тебе, и не направи нè од оние што го прекршуваат Твојот заповед и Ти се непослушни.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Аллах, биди нежен со нас во сите Твои одлуки, заштити нè од Твоите неволји, додели ни благодарност за Твоите благослови, и благослови нè со даровите што си ги дал на Твоите Авлија, додели ни победа над оние што ни се спротивставуваат, и направи го нашиот најдобар и најубав ден Денот кога ќе Те сретнеме.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Аллах, додели ни водство од Тебе, потопи нè во Твоите милости, облечи нè во Твојата милост, спушти врз нас Твоите благослови, облечи нè во Твоето простување, додели ни благосостојба, и додели ни знаење директно од Тебе што е корисно и прифатено—О Поседувач на Величественост и Дарежливост.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Аллах, О Оној во чија рака се сите клучеви на добрината и на кого се враќаат сите работи, О Отворач, О Сезнај, додели ни отворање што е блиску.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Нека благословите на Аллах бидат врз нашиот господар Мухамед, благослови што нè извлекуваат од темнината на заблудата и ни доделуваат светлината на разбирањето—О Поседувач на Величественост и Дарежливост.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Аллах, смилувај се на уммата на нашиот господар Мухамед; О Аллах, поправи ја уммата на нашиот господар Мухамед; О Аллах, прости ја уммата на нашиот господар Мухамед. О Аллах, ослободи ги од нивните тешкотии, олесни им ги грижите, исплати им ги долговите, додели им изобилни дождови, намали им ги цените, дозволи најдобрите од нив да бидат на власт над нив и не дозволувај да бидат подложени на најлошите од нив, и не ги казнувај поради нивните лоши дела. Излечи ги нивните болни, додели благосостојба на нивните погодени, смилувај се на нивните мртви, поправи ги нивните живи, биди нежен со нас и нив во она што го носат ветровите на судбината. Направи нè и нив цврсти на цврстото слово во овој живот и следниот, и направи нè и нив од оние што си ги благословил меѓу Пророците, Сидикините, Мачениците и Праведниците.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Наш Господар, прости ни и на нашите браќа што нè претходеа во верата, и не дозволувај да има злоба во нашите срца кон оние што веруваат. Наш Господар, навистина Ти си Најмилосливиот и Милостивиот.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Наш Господар, додели ни добрината на овој свет и добрината на Следниот и заштити нè од мачењето на Огнот.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Аллах, по правото на Фатима и нејзиниот татко, нејзиниот сопруг и синови, прифати ги нашите молитви, не ги разочарувај нашите надежи, направи добри исходите на сите наши работи, и спаси нè од срамот на овој живот и казната на следниот.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Аллах, испрати мир и благослови врз нашиот господар Мухамед, и врз сите пророци, пратеници и ангели што се приближени, и врз Џибрил, Микаил, Исрафил, Азраил и врз сите ангели целосно, и врз сите што Ти се покоруваат. Испрати мир и благослови врз чистите сопруги на Пророкот, Мајките на верниците, и врз неговото чисто семејство, неговите другари, следбениците, и врз Авлијата, Праведниците, верниците мажи и жени, и нека бидеме вклучени со нив и меѓу нив, по Твојата милост, О Најмилосливи.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Славен е твојот Господар—Господарот на Моќта—над она што го тврдат, мир врз Пратениците, и сите пофалби му припаѓаат на Аллах, Господарот на световите.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Нека мирот и благословите на Аллах бидат врз нашиот господар Мухамед, и врз неговото семејство и другарите.