نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Погледот на љубовникот кон саканата е мир,
А тишината меѓу знајачите е говор.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Тие ја собраа изразот преку знакот меѓу нив,
И со тоа нивните разбирања се согласија.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Тие разговараат со погледи, не со зборови,
Така, она што е во душата на едниот е инспирација.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Овој е таму, а тој е тука кога гледаш,
И тајната на овој е со тајната на тој.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Нивните тајни се сретнуваат, се прегрнуваат и се спојуваат,
Додека нивните тела се разделуваат.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Овој зборува за тој, и тој за овој,
Она што им се пренесува, пенкалата пишуваат.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Несогласувањето исчезна и неговиот збор од нивниот говор,
Зашто тие се вљубени во буквите на хармонијата.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Тие се навикнаа да кажуваат „Да, на твоја служба“ и се обединија со тоа,
Зашто „Не“ е забрането за благородните.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Нивните обичаи се како оние на луѓето од Рајот, нивниот карактер
Е Пророчки; тие се божји и благородни.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Нивните желби, души и среќи се зад,
А делата на праведниците се напред.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
За нив, рацете се протегнати со дарежливост,
И нивните нозе стојат цврсто во исполнување на должноста.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Така, патувањето е знаење, а интелектите се водичи,
Господ е целта, а Пратеникот е водачот.