لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Mk
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Секогаш кога ќе се сетам на бан-дрвјата од нивниот логор, ме обзема тага
Од болката на таа оддалеченост, солзите ми течат во потоци по образите
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
О ти што ги гониш камилите, дали за миг застана
Близу долината Ал-Акик? Имаш ли некакви вести да соопштиш?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
И дали помина крај живеалиштата на Ду Салам?
Дали го премина светото место додека луѓето ноќе разговараа?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Мојот копнеж за нивна близина стана уште посилен
А споменот, сред оваа разделба, ми го натопи срцето со тага
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
На тие рамнини имам возљубени по кои страсно копнеам
О, колку беа слатки моите мигови кога тие ме посетуваа!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Кога и да запее водачот на караванот во мугрите
И кога и да зацрцорат птиците по гранките
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Помеѓу долината Ал-Нака и Ал-Џиз имам желби неискажани
Кога во радост ќе ни се приближат тие домови?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ах! Копнежот мој пак се разбуди и духот ми оживеа
Копнеејќи за нивната близина, додека сите мои јадови исчезнуваат