أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Илјада благослови од Алах врз убавината на постоењето
Mk
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Илјада благослови Божји врз Украсот на постоењето
Оној кој во Тајба живее и во Заруд се влогори
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
О полни месечини на населбата, о престоју на благородните
Пренесете му го мојот поздрав на газелот од светилиштето
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Ако нашата страст кон вас нè разоткрие, не сме за прекор
Копнежот и љубовта сосема нè совладаа
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Вљубениот страдалник не спие низ ноќта
Зашто сонот е забранет за оној што од љубов согорува
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Господари мои, ако не се смилувате со средба
Од копнеж ќе умрам, а вие вечно да останете
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ако не ги љубам газелите од ал-Нака
Каква е тогаш разликата меѓу моето срце и камен нежив?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Бог нека ни ги разубави часовите преку вас
И обилните облаци нека ја напојат вашата долина