يَا سَعْدَ قَوْمٍ
О, колку се среќни луѓето!
Mk
Mk
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
О, колку се среќни луѓето кои го достигнаа Аллах!
И не видоа ништо во постоењето освен Него!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Тој ги приближи кон Себе и ги избра
Така што нивните умови го прогласија за слободен од секоја несовршеност
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Немаат наклонетост кон ништо освен Него
Како би можеле кога го видоа Неговото возвишеност?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Тој ја отстрани превезот на Неговото покривање од нив
Па вдишаа мирис од Неговата љубов!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Тој им се појави со светлина и сјај
И рекоа, "О Тој Кој е! О Тој Кој е!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Па им рече, "Јас сум вашиот Љубовник!"
Каков великодушен Господ! Каков прекрасен Бог!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Јас ги прифаќам оние кои се каат од моите робови
И не ми е грижа што направиле!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Кралството е Моето Кралство! И Заповедта е Моја Заповед!
И Моќта е Моја Моќ! Па влезете во Неговото светилиште!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Никој не го знае вкусот на страста освен
Оние кои го знаат соединувањето!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Никогаш не му реков на моето срце, "Кој е мојот љубен?"
Освен што рече, "Аллах!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Секогаш кога го спомнувам мојот Господ,
Треперам во копнеж да го сретнам!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Се шетам сам во мојата вистинска екстаза;
и мојата прекрасна намера е можеби да го видам!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Па погледни го универзумот со размислување
Во земјата на твојот Господар и Неговите небеса!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
И слушај кога се пеат пофалби за Него
Кажи, "О Тој Кој е! Јас сум на твоја услуга, Аллах!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Тогаш, благослови нека бидат на Пратеникот!
Мухамед, кого нашиот Господ го избра!