مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Mk
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Аллах Аллах Аллах Аллах Аллах Аллах
Нема друг бог освен Аллах
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Никој не ја подал раката кон најдоброто создание
а да не ја нашол со него својата среќа
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Затоа јас кон него ја подадов мојата рака
и преку тоа станав еден од среќните
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Тој е порта кон Аллах што високо се воздигна
во чест, и се истакна со секоја возвишеност
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Преку неговиот повик сите се поврзаа
со Аллах, и преку него ја примија поддршката
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Јас и во тешкотија и во леснотија
во неговото засолниште прибегнувам цел живот
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
И велам: „Помогни ми, о мое скапоцено богатство“
и дари ми од своите дланки милост и добрина
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Смилувај ни се, о моја надеж
со исцелување на срцето од сите болки
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Зарем твојот вљубеник би бил во страв
кога со твојот углед не се плашам од никого?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Не се надевам на друг ако ме притисне
судбината и ако останам без помагачи
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Заради твојот живот, погледни ме милостиво
со дарежливост, о најдобар од сите што паднале на сеџда
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ти си Одбраниот уште од исконот
о најдобар застапник меѓу народите
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Со твојата светлина, по самото небитие
лицето на созданието заблеска и се појави
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Благословите на Аллах безбројни
тебе ти се подаруваат, о ти со возвишен степен
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
И на семејството и чесните сопатници
додека водачот на караванот пее и неговиот глас одекнува