Spring’s Gift

حمزة يوسفХамза Јусуф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Му завидувам на песокот што му ги допре стапалата

I’m jealous of honey he tasted sweet

Љубоморен сум на медот што слатко го вкусил

Of birds that hovered above his head

На птиците што лебделе над неговата глава

Of spiders who spun their sacred web

На пајаците што ја сплеле својата света мрежа

To save him from his enemies

За да го спасат од неговите непријатели

I envy clouds formed from the seas

Им завидувам на облаците од морињата создадени

That gave him cover from the heat

Што му нуделе засолниште од жештината

Of a sun whose light could not compete

На сонцето чија светлина не можела да се мери

With his, whose face did shine so bright

Со неговата, чиј лик сјаел толку силно

That all was clear in blinding night

Што сè било јасно во ноќта заслепувачка

I envy sightless trees that gazed

Им завидувам на дрвјата безвидни што гледале

Upon his form completely dazed

Во неговиот облик сосема вчудовидени

Not knowing if the sun had risen

Не знаејќи дали сонцето веќе изгреало

But felt themselves in unison

Но се чувствувале во потполно единство

With those who prayed, and fasted too

Со оние што се молеле и што постеле

Simply because he told them to

Едноставно затоа што тој така им наредил

With truth and kindness, charity

Со вистина, добрина и милосрдие

From God who gave such clarity

Од Бога Кој даде такво просветление

His mercy comes in one He sent

Неговата милост доаѓа преку Испратениот

To mold our hearts more heaven bent

За да ги сврти нашите срца кон небесата

I envy all there at his side

Им завидувам на сите што биле крај него

Who watched the turning of the tide

Кои го гледале пресвртот на плимата

As truth prevailed and falsehood fled

Додека вистината победуваше, а лагата бегаше

And hope restored life to the dead

И надежта му го врати животот на мртвото

Men and Women through him found grace

Мажи и жени преку него најдоа благодат

To seek together God’s noble face

Заедно да го бараат пресветлото Божјо лице

I envy the cup that gave him drink

Му завидувам на пехарот што му дал да пие

His thoughts that helped us all to think

На неговите мисли што ни дадоа разум

To be one thought that passed his mind

Да бидам една мисла што му поминала низ умот

Inspiring him to act so kind

Вдахновувајќи го да постапува толку благородно

For me this world is not one jot

За мене овој свет не вреди ни трошка

If I could simply be a thought

Ако би можел едноставно да бидам мисла

From him to God throughout the ages

Од него до Бога низ вековите

As revelation came in stages

Додека Објавата пристигнуваше постепено

I pity all who think it odd

Ги жалам сите на кои им е чудно

To hear him say there is one God

Да го чујат како вели дека има еден Бог

Or he was sent by God to men

Или дека е од Бога кај луѓето пратен

To hone their spirits’ acumen

За да ја изостри проникливоста на нивниот дух

It’s pride that blinds us from the sight

Гордоста е таа што нè заслепува од видот

That helps good men to see his light

Што им помага на добрите да ја видат неговата светлина

He taught us all to be God’s slaves

Тој нè научи сите да бидеме Божји робови

And he will be the one who saves

И тој ќе биде оној кој ќе спасува

Humanity from sinful pride

Човештвото од неговата грешна гордост

Muhammad has God on his side

Мухамед го има Бога на своја страна

So on this day be blessed and sing

Па на овој ден бидете благословени и пејте

For he was born to grace our Spring

Зашто тој е роден да ја украси нашата пролет

With lilies, flowers, life’s rebirth

Со кринови, цвеќиња и преродба на животот

In a dome of green like his on earth

Под зелената купола како неговата на земјата