قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Mk
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Кажи му на оној што ме прекорува
остави ме на мојот пат, о прекорувачу
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Да знаеше ти што се случи
не би ме одвраќал, о незнајко
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Зарем не го гледаш моето болно тело
како згасна од маката на слабоста
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Кажи ми, за кого е овој замор
и овој копнеж и овој занес
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е доволен и заштита
кажи што сакаш, о ти наметливцу
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
О вие што престојувате во моите тајни
за вас ја чувам најчистата љубов
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Вам ви ги предадов, о мои господари
уздите на мојот живот и водството
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Не го заборавајте оној кој почна
да се возвишува преку вас меѓу луѓето
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Стои тој на портата, непоколеблив
надевајќи се на благодат и прием
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е доволен и заштита
кажи што сакаш, о ти наметливцу
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Проветрија ветрињата на соединувањето
од кај Светиот и Севишниот
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
И со својата светлина ги осветлија
световите на срцето ослободено
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Од сè друго освен неговиот Бог
Единиот, Вистинитиот, Закрилникот
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
И неговите тајни беа откриени
па се насели во кулата на близината
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е доволен и заштита
кажи што сакаш, о ти наметливцу
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Заноќи вљубениот со својот Сакан
додека невнимателниот прекорувач е далеку
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Тој не ја познава суштината на љубовта
меѓу господарите и нивните слуги
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
О, тешко нему, што би му фалело
кога би ја знаел за среќниот
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Неговата положба кај неговиот Господар
а Аллах знае што тој зборува
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е доволен и заштита
кажи што сакаш, о ти наметливцу
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Што можат да кажат тие што негираат
за оној кој има срце непорочно
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Кој ги љуби сите муслимани
а целта му е Благородниот Господар
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
И кој во својата душа верува
дека е само еден смирен роб
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Да не беше милоста на неговиот Господар
би бил само еден грешник залутан
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах ми е доволен и заштита
кажи што сакаш, о ти наметливцу