لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Mk
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Во Медина имам мили блиски, кои штом погледнат
кон мене, грижите исчезнуваат и маката бега.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Срцето ми е во спокој и во радост
преголема, а успехот и победата постојано ме следат.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
О жители на Тајба, побрзајте, јас сум изнемоштен
и за она што го надевав, со копнеж чекам.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Вашиот обичај е дека вљубениот, кога
ќе ве повика со јазикот на љубовта, наоѓа утеха.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Љубовта го исполни моето срце, таа дури се овоплоти
во лик по моја слика, ако ликовите нешто кажат.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
О првенцу на пратениците, помогни ми, зашто немам
друг излез, освен твојата љубов што во себе ја чувам.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
За Бога, твоето свето раѓање со кое се усреќи
земјата, а животните маки со него исчезнаа.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ден во кој светот заблеска, па никогаш не изгреало
ниту сонце ниту месечина на ден како тој.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Прими поздрав од моето срце миризливо
чиј мирис го зголемува твојот благороден дух.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Некој ме праша: „За што копнееш?“, па му реков:
„Копнеам по Тајба со копнеж што е безграничен.“
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
О пилоту на небото, спушти ме кога ќе светнат
пред твоите очи Зелената купола и одаите.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Таму ќе пријдам кон прозорецот на Пратеникот
за да барам прошка од Бога, каде гревот се простува.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Божјиот благослов нека е над тебе, додека се учат
на твојот мевлид светите ајети и сури.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
И над родот, придружниците и сите следбеници
над Гаусот, Кутбот и саканите кои се присутни.