قصيدة البردة
Касида ал-Бурда

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мој Господару, благослови и дарувај мир секогаш и засекогаш
На Твојот сакан, Најдобриот од сите Созданија
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Јас направив неправда на патот на оној кој се молеше ноќе
Сè додека неговите нозе не се пожалија од болка и оток
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
И ги врза своите внатрешности против крајноста на гладот,
Криејќи ја својата нежна кожа под каменот врзан околу неговиот струк
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Високите планини од злато го искушуваа,
Но тој им покажа за возврат вистинското значење на возвишеност
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Неговата состојба на аскетизам и потреба само ја потврди Неговата рамнодушност кон светските грижи,
Зашто дури и крајната потреба не може да нападне таква непогрешлива доблест
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Како би можела крајната потреба на таква личност да го привлече кон светот,
Кога, ако не беше тој, светот никогаш не би излегол од непостоење?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Мухамед е господарот на двата света, господарот на џиновите и луѓето,
И господарот на двете групи, Арапи и не-Арапи
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Нашиот Пророк, кој го заповеда доброто и го забранува злото,
Нема никој поточен во своите зборови, било да е ‘да’ или ‘не’
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Тој е саканиот, чија интервенција се надева
Против сите страшни нешта кои нè зафаќаат
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Тој ги повика луѓето кон Аллах, па оние кои се држат за него
Се држат за јаже кое никогаш нема да се скрши
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Тој ги надмина другите пророци и во форма и во благороден карактер,
И никој не му се приближи во знаење или во чиста дарежливост
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Сите тие го молат Пратеникот на Аллах за само една рака вода
Од неговиот океан, или голтка од неговиот бескраен дожд
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Сите тие застануваат пред него според нивната мерка,
Како дијакритички точки на неговото знаење, или гласовни знаци на неговата мудрост
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Тој е оној во кој значењето и формата беа усовршени,
И тогаш Оној кој го создаде целото човештво го Избра него за Својот сакан
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Тој е далеку од тоа да има каков било еднаков во своите доблести,
Зашто во него, суштината на совршенството е неделива
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Остави го она што го тврдеа христијаните за нивниот Пророк,
Покрај тоа можеш да кажеш што сакаш во пофалба за него
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Можеш да припишеш што сакаш од благородност на неговата суштина,
И на неговиот ранг, што сакаш од величина
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Навистина, високата заслуга на Пратеникот на Аллах нема најдалечна граница
Која би можела да биде изразена од јазикот на човечко суштество
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ако неговите чуда беа толку моќни колку неговиот ранг,
Само звукот на неговото име би оживеал мртви коски
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Тој не нè тестираше со нешта кои би ги исцрпиле нашите умови,
Од грижа за нас, за да не паднеме во сомнеж или збунетост
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Човештвото не може да ја разбере неговата вистинска суштина,
Блиски и далечни, тие се неми
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Како сонцето, кое од далеку изгледа мало на голо око,
Додека одблизу, би го затемнило и заслепило видот
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Како можат луѓето кои спијат да ја перцепираат неговата вистинска реалност
Во овој свет, додека се одвлечени од него од нивните соништа?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Обемот на знаењето што го имаме за него е дека тој е човек,
И дека тој е најдобриот од сите Аллахови создавања
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Секое чудо донесено од Благородните Пратеници
Беше само поврзано со нив преку неговата светлина
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Навистина тој е сонце на дарежливост и тие се негови планети,
Манифестирајќи ги своите светлини за луѓето во темнината
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Колку е благородно создавањето на Пророк Украсен со одличен карактер!
Толку благодатен со убавина, и сјаен на лицето
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Како цвет во свежина и полна месечина во возвишеност,
Како океан во чиста дарежливост и како Времето само Во сила на решителност
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Само од неговото величествено држење, дури и кога беше сам,
Изгледаше како да е меѓу голема армија и придружба
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Како да се појавија сјајни бисери, заштитени во своите школки,
Од неговиот говор и неговата сјајна насмевка
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Никаков парфем не може да се спореди со оној на земјата што го држи неговото благородно тело,
Каква среќа за оној кој ја мириса таа благословена земја или ја бакнува!