Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
О мој Господе, благослови и дарувај мир секогаш и засекогаш
На Твојот сакан, најдобриот од сите созданија
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Дозволи ми да ти ги опишам знаците што му се појавија,
Јасно видливи како светилки запалени ноќе На високите ридови за добредојде на гостите
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Иако убавината на бисерот се зголемува кога е нанижан со други,
Неговата вредност не се намалува кога е сам, ненанижан
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Каква надеж може да има оној што се обидува да го пофали
Да ја изврши правдата на неговите благородни особини и квалитети?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Стихови на вистината од Милостивиот — објавени во времето,
Сепак Вечни — атрибут на Предвечниот
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Тие не се врзани за времето, и ни носат вести
За Последниот Ден, и исто така за ‘Ад и Ирам
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Тие траеја до нашето време, и ги надминаа
Секое чудо донесено од други пророци, Кое дојде, но не траеше
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Стихови толку јасни што не може да остане никаква нејасност
За расправачот, ниту пак им е потребен судија
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Ниту еден неумолив непријател никогаш не ги нападнал
Без да се повлече на крајот од битката, молејќи за мир
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Нивната елоквентност ја отфрла тврдењето на оној што им се спротивставува,
Како што чесен човек ја одбива раката на напаѓачот Од она што е свето
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Тие содржат значења како бескрајните бранови на морето,
И одат далеку над неговите скапоцености во нивната убавина и вредност
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Нивните чуда се безбројни и неизмерливи,
Ниту нивното постојано повторување некогаш резултира со замор или досада
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Оној што ги рецитираше беше исполнет со задоволство, и му реков,
„Навистина си ја фатил јажето на Аллах — па држи се за него.“
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Ако ги рецитираш стравувајќи од топлината на пламтечкиот Оган,
Ја изгасна топлината на пламенот со нивната ладна слатка вода
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Како Хауд, кој ги осветлува лицата на непослушните,
Кога дојдоа со лица црни како јаглен
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Како Сират и како Вагата во правдата,
Вистинската правда меѓу луѓето не може да се воспостави од ниедна друга
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Не се чуди ако завидлив човек одбие да ги признае,
Претварајќи се дека не знае, иако совршено способен да разбере
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Зашто окото може да го отфрли светлото на сонцето кога е воспалено,
И кога телото е болно, Устата може да го избегне дури и вкусот на слатката вода