Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мој Господе, благослови и дарувај мир секогаш и засекогаш
На Твојот сакан, Најдобриот од сите Созданија
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Веста за неговото поаѓање внесе страв во срцата на непријателите,
Како што невнимателни кози се исплашени од ненадеен шум
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Тој продолжи да ги среќава на секое бојно поле,
Додека не беа исечени на парчиња од копја, Како месо на касапска даска
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Тие посакуваа да побегнат, речиси завидувајќи
На телата што ги носеа орлите и мршојадците
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Ноќите минуваа, без да можат да ги избројат,
Освен ако не беа ноќите на Светите Месеци
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Како да беше религијата гостин што пристигнал во нивните дворови,
Со секој храбар поглавар подготвен да го раскине месото на своите непријатели
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Донесувајќи во својата будност море од вооружени луѓе на брзи коњи,
Фрлајќи бранови на храбри воини во судир
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Секој одговарајќи на повикот на Аллах, барајќи го Неговото задоволство,
Извршувајќи жесток напад, за да го искорени неверството
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Додека религијата на Исламот, благодарение на нив,
По прогонството од нејзината татковина, Повторно не се обедини со своите блиски
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Секогаш заштитена од нејзините непријатели од најдобриот татко
И најдобриот сопруг, Така што не беше ниту сираче ниту вдовица
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Тие беа планини — прашај ги оние што се бореа против нив,
Што видоа од нив на секое бојно поле
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Прашај го Хунајн, прашај го Бадр, прашај го Ухуд — сезони на смрт и уништување,
Покобни за нив од смртоносни епидемии
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Нивните сјајни мечеви се вратија натопени и крвави,
Откако длабоко пиеја под црни прамени на главите на нивните непријатели
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Како писатели што користат трски за копја,
Нивните перја не оставија дел од телата не означен или не обележан
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Брзани со оружје, но посебен квалитет ги разликуваше,
Како што розата се разликува по својот мирис Од трнливото салам дрво
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Ветровите на победата ќе ти го донесат нивниот мирис,
Така што ќе замислиш секој храбар од нив Да биде прекрасен цвет во пупка
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Како да, јавајќи ги своите коњи, беа цветови што цветаат на височина,
Задржани таму не од затегнатоста на своите седла, Туку од цврстината на својата решителност
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Срцата на непријателите во немир, исплашени од нивната моќ,
Едвај можат да ги разликуваат храбрите воини од стадата овци
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Оние чии помош доаѓа од Пратеникот на Аллах —
Дури и лавовите што ги среќаваат во своите јами би биле неми од страв
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Никогаш нема да видиш пријател на него без помош од него,
Ниту пак непријател на него непоразен
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Тој ја воспостави својата заедница во тврдината на својата религија,
Како лавот што се сместува со своите младенчиња во својата јама
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Колку пати зборовите на Аллах
Ги фрлија оние што се спротивставуваа на него! Колку пати јасниот доказ ги порази неговите противници во аргумент!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Доволно чудо за тебе — такво знаење најдено
Во некој неписмен, живеел во Векот на Невежеството, И таква рафинираност во сираче!