أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Што имам јас со тоа?
Mk
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Боже мој, благослови го Одбраниот
Нашиот сакан Мухамед, нека е мир над него
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Што можам јас за себе и што зависи од мене?
Зошто да стравувам за нафаката кога Создателот ме храни?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Јас сум слуга на Господар Кој има моќ
Со неа да ја олесни секоја тешка работа
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Па ако сум и слуга со слаба моќ
Мојот Господар е Семоќен над секоја работа
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Што е до мене кога сум само потчинет слуга?
Сè е веќе одредено, во тоа нема никаков сомнеж
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Помош, помош, о Пратенику Божји
Напој нè со помош, о Саканику Божји
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Господар мој ме гледа, а мојот поглед е неважен
Во утробите и стомаците од една капка ме обликуваше
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
На она што ќе посака му вели „Биди!“ и тоа бива, Он создава и враќа, Слава Му Нему
Он пресудува во Своите созданија како што сака и во Своето царство прави што ќе посака