نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Mk
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Пристигнавме во дворот на Хусеин и таму застанавме,
под Божја заштита е секој кој кај Хусеин доаѓа.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
О сине на Таха, носителу на радосни вести, дојдовме на твојата порта,
и почестени сме овде да го бакнеме твојот свет праг.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
О внуку на Пратеникот, дојдовме во твојот простор,
извору на штедроста, врело на благородната добрина.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Милост од Аллах, подарена на сите созданија,
избран и воздигнат до степенот на Неговата близина.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Јатриб се збогати со преселбата на Таха,
о, колку е блажен Египет во денот кога дојде Хусеин!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Сите земји му испраќаат честитки на Египет,
„Кај народот на Египет дојде оној кој мене ме застапува.“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Нема поблагороден од тебе меѓу сите созданија,
о ти со чесни предци и славни родители.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Мајка ти е ал-Захра, радоста на Совршениот,
бисер од ризницата, на кој му нема рамен.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Најдобриот од созданијата рече: „Хусеин е од мене,“
а во преданието стои: „И јас сум од Хусеин.“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Преку мајка ти ги достигна врвовите на совршенството,
а преку Али го наследи првенството со кое се водат луѓето.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ти си чиста гранка од најблагородниот дом,
роден од светлина, изникнат од осветена лоза.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Во срцата на праведните мојот Господ ја запиша твојата љубов,
а во Објавата, блискоста до тебе е пат за доближување кон Него.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Секое потекло ќе биде прекинато освен твоето,
цврстата врска на Вистината, најдоброто родословие.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Кој и да го посети Имамот, наидува на грижлива љубов,
ако стигнам до неговиот двор, мојата среќа е целосна.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Дојдовме кај тебе, со јавачки изморени од патот,
о сине на најдобриот од луѓето, погледни нè со милост.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Аллах му се обрати на Хусеин и му даде чесен макам,
о маченику на љубовта, о внуку на Таха!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ти си знак на чистотата, огледало на нејзиниот сјај,
ти си неговиот миризлив босилек, еден од двата внука.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Дојдовме во дворот каде што гревовите се бришат,
извор на широкоградност, врело на дарови.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
На кого друг, освен на тебе, се надеваме за спас од маките,
милоста Аллахова нè упати кон тебе.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Неволја ме снајде, па дојдов во дворот на чесните,
жалејќи се и плачејќи поради болката што ја трпам.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Заради твојот велик брат, Хасан Имамот,
дрвото на светлината, со чисто потекло од двете страни.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Излечи го телото истоштено од болест и страдање,
и нас нè допреа неволјата и тагата.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
А таа е ѕвезда што засја заедно со двете ѕвезди,
Ум Хашим, благородната дама на двата дома.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Твојата љубов тече низ моите вени и моето срце,
дојдов кај тебе, претвори ја мојата мака во леснотија.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Заради твојот татко Имамот, зацели го мојот дефект,
ослободи ме од оковите и намири го мојот долг.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Подари ми здравје за да се вратам во мојот крај,
обнови ме, за повторно да ги видам моите деца.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
А кога ќе заминам, о ти кој живееш во моето срце,
надополни ја оваа благодат и сочувај ни ја.