الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Прекрасната двостихотворба во барањето помош преку најубавите Аллахови имиња
Mk
Mk
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Слава Му припаѓа на Аллах, Оној Кој е вечно славен,
Кој му зборуваше на Муса и го одбра Мухамед
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Потоа нека се понудат благослови и мир како подарок,
На најдобриот Пратеник, кој упатуваше и остана верен
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
И врз неговото семејство, неговите сопатници и оние кои нè водат
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Во името на Бога, и со Него, започнавме,
Да обожувавме друг освен Него, ќе бевме несреќни
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Колку е извонреден таков Господар, и таква љубов, и таква вера,
И колку е прекрасен Мухамед, нашиот водич
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Да не беше тој, немаше да бидеме, ниту ќе останеме
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
О Аллах, да не беше Ти, немаше да бидеме упатени
Ниту ќе дававме милостина, ниту ќе се молевме
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Затоа спушти смиреност врз нас,
И зацврсти ги нашите чекори ако се сретнеме со непријателот
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ние сме првите кои дојдовме кај Тебе во покорност
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Многубошците извршија неправда врз нас;
Кога и да посакаат искушение, ние одбиваме
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Нивните толпи се собраа против нас,
Токму како што претскажаа хадисите што ги раскажувавме
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Затоа врати ги, о Аллах, во сигурна загуба
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллах, о Семилостив, о Сомилосен,
Аллах, о Жив, о Самостоен,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллах, о Силен, о Предвечен,
Аллах, о Севишен, о Величествен,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Не приличи неправдата да преовладува над нас
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллах, о Благороден, о Сезнаен,
Аллах, о Сочувствителен, о Мудар,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллах, о Оној кој прима каење, о Благ,
Аллах, о Дарител, о Дарежлив,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Дарувај ни висок статус, а понижи ги нашите непријатели
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллах, о Владетел, о Оној кој осветлува,
Аллах, о Суверен, о Семоќен,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллах, о Заштитник, о Помагач,
Аллах, Ти си Големиот Цар,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Нашите непријатели не можат да Ти побегнат
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллах, о Благодарен, о Благонаклонет,
Аллах, о Оној кој простува, о Сепростувачки,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллах, о Сезнаен, о Сосема Свесен,
Аллах, о Оној кој отвора, о Сегледач,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Не лишувај нè од Твојата очигледна победа
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллах, о Јавен, о Величествен,
Аллах, о Скриен, о Доверител,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллах, о Вистинит, о Прекрасен,
Аллах, о Чувар, о Гарант,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Биди наш Чувар и наш Помагач
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллах, о Богат, о Фален,
Аллах, о Оној кој збогатува, о Оној кој упатува,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллах, о Почетник, о Обновител,
Аллах, о Семоќен, о Славни,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Заради Твојата моќ, монотеизмот се жали на понижување
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллах, о Моќен, о Семоќен,
Аллах, о Совладувач, о Оној кој одложува,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллах, о Создател, о Обликувач,
Аллах, о Оној кој сè брои, о Планер,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Одреди за нас, и уништи ги оние кои нè напаѓаат
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллах, о Вечен, кој не умира,
Аллах, о Самостоен, од Кого ништо не бега
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллах, о Дарител на живот, о Дарител на смрт,
Аллах, о Спасител, о Хранител,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Биди наша помош и наша цврста тврдина
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллах, о Оној кој распространува, Ти си Пространиот,
Аллах, о Оној кој стеснува, Ти си Оној кој одзема,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллах, о Создател, Ти си Собирачот,
Аллах, о Оној кој понижува, Ти си Оној кој воздигнува,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Воздигни ги нашите редови до највисоките височини
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллах, Сопственик на степените, Возвишен,
Аллах, о Верен, о Брз,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллах, о Доволен, о Сеслушач,
О Светлина, о Водич, о Творец,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Она што ни се случи е доволно за да нè поучи
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллах, Сопственик на Величественоста и Благородноста,
Аллах, Сопственик на вечното изобилство
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллах, о Сопственик на добрината и дарувањето,
И Апсолутен Господар на сите созданија,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Смилувај им се на слугите кои Те обожуваат
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллах, о Прв, Ти си Еден,
Аллах, о Последен, Ти си Оној кој упатува,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
О Единствен, о Горд, о Инаетлив,
О Добар, о Дарежлив, о Величествен,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Со Твојата милост, прифати нè и покрај тоа што е во нас
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллах, о Јасен, о Оној кој сака,
Аллах, о Сеопфатен, о Сведок,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллах, о Чврст, о Моќен во строгоста,
О Оној кој го прави она што го сака,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ние сме слаби, и кај Тебе побаравме прибежиште
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллах, о Почестител, о Оној кој придвижува напред,
Аллах, о Понижувач, о Одмаздник,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Почетникот, Вечниот, кој не престанува да биде,
Добротворот, Владетелот, Чуварот, Најблагородниот,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Немаме никој освен Тебе да нè заштити
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллах, о Наследник, Ти си Вечноста,
Аллах, о Воскреснувач, Ти си Единствениот,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
О Апсолутен Суверен, Бог, Единствениот,
Без рамен, без родител и без син,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Воздржи ги непријателите од нас, зашто ни е нанесена штета
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллах, о Победник, о Совладувач,
Аллах, о Оној кој користи, Ти си Оној кој штети,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллах, о Творец, о Сепростувачки,
О Господару, о Сопственик на моќта, Силниот,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Поправи ги нашите световни работи и зајакни ја верата
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллах, Господар на Моќта, Безгрешниот,
Верниот, Заштитникот, Сезнајниот,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Сопственик на милоста, Највисокиот, Совршениот Семоќен,
Оној чија вистинска вера е Исламот
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Па затоа одреди му, о Аллах, помагачи
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллах, Ти си Возвишениот, Судијата,
Единствениот, Сопственикот на Престолот, Заштитникот, Најмудриот,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Простувачот, Дарителот, Најблагородниот, Дарителот на благослови,
Праведниот, Правичнот, Трпеливиот, Сомилосниот,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Зацврсти нè силно во нашата земја
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллах, о Свет, о Јасен Доказ,
О Добар, о милостив кон Своите слуги, о Дарител на подароци,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
О Вистински, о Правичен, о Судија,
Благословени се Твоите Убави Имиња,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Со нив затропавме на Твојата заштитена врата
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллах, о Голем Создател, о Оној кон Кого сите се враќаат,
Аллах, о Хранител, о Пресметувач,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллах, о Близок, о Набљудувач,
Оној од Кого се бара помош, Сеслушачот, Оној кој одговара,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Те повикавме, па одговори ни, Амин