سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Mk
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Прашајте го моето срце, прашајте го, зашто тоа ќе ве извести
за мене кога сте отсутни, зашто во него е вашето присуство
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
О месечини чија блескава појава го осветли космосот!
Да не беше моето срце што бара утеха кога се сеќавам на вас
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
И ставањето на мојата дланка врз него, би полудело од копнеж
ако моите солзи се измешаат со морињата на земјата, би ги потопиле
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Од окото што жешкиот оган на копнежот го остави без сон
а заносот ја распарчи мојата внатрешност и ја раздели
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Да го приближеа огнот до моето срце, тоа би го изгорело
па дали сте слушнале за срце што го запалило самиот оган?